Hocąk Text — A Peak-Headed Member of Reborn Triplets

by Stella (Blowsnake) Stacey, a.k.a. Mountain Wolf Woman
transcribed by Sheila Shigley

Stella Stacy (Mountain Wolf Woman)

(00:16.7) Že’é, wą́gra nų́píwi, mą́r̨égieji wą́kšík’ı̨́nen’. Eg(i)žigé áireanąga [húiženą? howežera?]. Gają, kíkínų̀bra auną́ki, gają, égi hižą̀ hakíjáiregiži, éisgéišge háté wá’ųahą́p(g?)wíną.

(00:33) Hahí wą́kšík’eja (ži)ge [wąkšigiyą eja ___,] kéišge [ke hišge] įnéki(hi)yušáráwínį, hijáiregi te’é… 

(00:40) “Héskáną̀ną,” ánąka wakíhùže, giži, hajíreže, hinų́kížą éja hínı̨́wìną, hitánįke, ‘nų́kya [hinų́kižą] éja hínı̨́wìną, tén’...hahíahají, hagíkárahe hakížu hú hájawine, kíságromı̨́ną́kšąn’. (01:04) Kíságromı̨́ną́gra, hagoréižą, wínéwigają, hįcų́r̨awigają, te, ną́súra stákšąn’. (01:19) Ahokiriáširimı̨́ną́ka ésge, ną́súra stákšąn’ (01:24) Nų(nį)ge égų́ži, [gų́nįyaréšgų?] hoxetén [(hi)raréxjį], (h)it’ewárapįánąga (e)gų egi (e)gų, gų(hi)raréxjį (?). (01:32) “Gają wéže–wažą́hiyarájèną,” éže, (01:36) “Hą,” higáireže, “Egi néšąnąšge wínéwı̨̀n’, nų́bᵋną̀ką néšąną hínı̨́wìną, wą́gra tánı̨́– warecawa, tánı̨́?”

(01:46) Gają, te, wéną, ną́sú stàk-jane, horoğójra (h)ąke ženı̨́sgeawįnegają, hı̨́róirexjįgają, kéinįkísgawįnįgają, egų wą́ksígᵋra hı̨́jáiregiži, egų, hegų wažą́ hiraráirekjen, hiyárén’,¹ (02:05) “Hegų hakérekjé yáréną,” éže, [hiže wažą?] “Ké ésge ánı̨́nè, ké ésge ánı̨́nè,” anąųg, egų [a nųnįge egų?] áginiži. (02:14) Jagu hihé [guı̨́nį?] gáją, hégų esgékjenéną,” éže. (02:18) “Gų kánįyą [ke waža hižą] s’į nį egų, xap’eįk t’eže, wajega. (02:22)

Notes:

¹ this is a wonderful interim version between “hihárén” and yárén’.

Source:

Reading by Sheila Shigley, from the audio tape in the American Philosophical Society. Fraenkel, Gerd. Stacy, Stella. "A Peak-Headed Member of Reborn Triplets," Mss.Rec.29, recorded 13 July 1959, 1 .mp3; 00:00:16.7 - 00:02:22. Copy made by Gerd Fraenkel of an original tape held at the Archives of Languages of the World, Indiana University. This program comes from original tape 527.11. APS accession number 7259; APSdigrec_0964; Recording Number: 02; Program Number: 25.