Hocąk Text — Ghost Dance Origin Myth II

Hocąk Text — Ghost Dance Origin Myth II

translated by Jean Baptiste and Oliver LaMère

As is the case with a number of other Radin interlinear MSS, this text is full of abbreviations for common words and affixes.

α	β	γ	δ	𝜖	ζ	θ	λ
égi	éja	-giži/-nąk/še/že*	gająga†	ésge	-kjaneną*	’ųže, jánąga‡	žesge#

* this value changes during the course of the text. The suffix -nąk was introduced on p. 16.
† introduced on p. 16 and again on p. 19.
‡ ųže was introduced on p. 16, jánąga on page 34.
# introduced on p. 16.

ο	ρ	τ	ϕ	ψ	ω	ɕ	ɬ	V
-žą	ánąga	žegų*	hąké	gają	žigé	-xjį, -eže†	éja‡	-nąk

* introduced on p. 19.
† formerly the value for ɕ had been -xjį, but on page 25, the value -eže was introduced in its place.
‡ formerly the sign for éja had been β, but on page 25, ɬ was introduced in its place.

X	Ɣ	‧\|	\	/	\|‧	ᴗ	⨩	⨪
wąk	-že	-kjaneną†	šaną	-ną	nihé	hižą́‡	nąk	hire, nihe#

* introduced on page 27.
† introduced on page 33.
‡ introduced on page 34.
# the value nihe was first presented on page 36.

Original Texts

Syllabic texts from Winnebago V, #8:1-2 and Winnebago V, #5:3-60: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 43b | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51a | 51b | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |

Winnebago V, #8:14-37: | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 28v | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |

Paul Radin, The Culture of the Winnebago: As Defined by Themselves: | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 |

Stylistic Features

	hapaxlegomena: na, "to call" (< nairegi), probably from the prefix ra-, "by use of the mouth";
	rare words:
	extensive use of gájąga, "finally, now, this time."

Where a missing translation has been supplied from other sources, it is enclosed in brackets, [ ].

Key —

First Row	Syllabic text from Winnebago V, #8:1-2 and Winnebago V, #5:3-60.
Second Row	"Raw" text from Paul Radin, Notebook, Winnebago V, #8:14-37.
Third Row	Text from Paul Radin, The Culture of the Winnebago: As Defined by Themselves.
Fourth Row	Revised text in current orthography.
Fifth Row	English translation by Jean Baptiste.
Sixth Row	English translation by Oliver LaMère, and Paul Radin, The Culture of the Winnebago: As Defined by Themselves.

Winnebago V, #8:14* = Winnebago V, #8:1† = Radin, CW 48
te e	w n xi	w diAi.	wy Kn L.	ttiAi n Ki d.
dêế	wanaγí	wací	waik‘áⁿṇa‡	tcinốgijaⁿ
^TitleDeé	wanąγí	waci	waiką́ra.	¹tciną́k.-hiją
Teé	Wanaǧí	Waší	waiką́nara.#	Ciną́gižą
This one	Ghost	Dance	legend (story).	A town
This	Ghost	Dance	fable.	A town

* at the upper left corner is written "14". Across the top of the page is written:

wank: x	giji = γ	djasgê = η
ra	xdjiⁿ = ɕ	jêsgê λ
		je = 2
		jaⁿ = ο

† the first two pages of Winnebago V, #8 overlap with Winnebago V, #5:14.
‡ this word is written above ~~wañgᴇrá~~.
# following the syllabic text.

e tt	n Ki	e tt	wK	Ao ttiAi ttAi d.
[β]	nañkí	[β]	’uāñk	hotcîⁿtcíⁿjaⁿ
e‧dja	[nąkí,]³	-	wąk	hotcįtcį́-hiją.
ēja	nąkí,	éja	wąk	hocįcįžą
there	it was,	there	man	a young one
there	it was,	there	man	a young

Ai noKo	K n KdAe.	Ai noKo	liAi d	Ae Le de.
hinû́ñk	kanañkcế	hinûñk	p‘ī́ⁿjaⁿ	hêrejế
²hinų́k	kanąkjé,	-	pį́ją	herejé
hinų́k	kanąkšé.	Hinųk	pį̄́žą	herežé.
woman	he married.	Woman	a beautiful	it was.
woman	he married.	Woman	a good looking one	she was.

wo K L Ki	xeAe de xitti de.	tt rKe	Aiy n K.	A n tti Ai
wōkárasgí	xêdêxdjîⁿjế	djasgê	hi[ρ]	hanaⁿdjíhi
wokáragixedexdjį̀je.		³Je‧sge his’áje.		hanądjíhi
Wokárasgí	xedexjįžé.	Jēsge	hi-anąga	hanąjíhi
His own he loved	very much.	Whatever	he wjould [do]	kindness
His own he loved	it was very great.	Whatever		kindness

A[o] K L ni n Ki di	de rKe	Ai rn de.	A Ko Le de.	Ao w d de.
hokáraniⁿnañgíji	[λ]	his’ajê	hagâréjaⁿ	howajá[Ɣ]
hakáranįrągìji	je‧sge	his’áje.	⁴hago‧ré‧ją	howajáje.
hokáranįnągíži,	žēsge	his’aže.	Hagārḗžą,	howažáže.
he would [do for] his own,	this	he had done.	At a time	sick it did.
he could do for his own,	that	he did.	One day	she fell ill.

Winn. 5.8:2
wK to dAe we L.	tt n K Ki di.	A ntt	w Lo Aitti	no ni Ke
’uañkdócêwêra	djanûñga[γ]	hanáⁿtc	waruhîⁿtc	nunigê
⁵wąkdócewera	djanągá-giji	haną́tc	waruhíntc	nunige
Wąktóšewera*	janągagiži,	haną́c	waruhįc,	nunige
Man doctors	as many as there were	all	he bade come, he did,	but
Doctors	as many as	all	he bade come,	but

* following the syllabic text.

Ai Ke	w d	de rK ni de.	de Ko.	w K ttAK
[ϕ]	wajaⁿ	jêêsgáni[Ɣ]	jếgūⁿ	wak‘aⁿtcañk
=	wają́	jeesgánije.	^5ajé‧gų	wakątcąk
hįké	wažą	žeesgániže.	Žḗgų,	wakącąk
not	what	it was of no avail.	Also	holy
not	anything	it was of no avail.*	Then	holy one

* from this point on in Winnebago V, #8:14, there is no English translation below the Hōcąk lines. The translation going forward is from Paul Radin, The Culture of the Winnebago: As Defined by Themselves, 47-65.

Ao ni L	Lo daK deAe	A Ko Le d.	de Ko de.	tee de.	e Ki.
honiná	ruc’ákcê	hagâré[ο]	jêgû[γ]	t’é[Ɣ]	[a]
honirá	ruc’ákje	hago‧ré‧ją	je‧gų́je	t’égiji.	⁶é‧gi
honira	ruš’ákše.	Hagōrḗžą,	žegųže,	t’éže.	Égi
to find	not accomplished.	Upon a time,	it was so,	she was dead.	And
he sought	he failed.	In time,	therefore,	she died.	Then

A Ae Ki di.	w n xiy t d Ai L.	oyi Le Ki	Lo A xitti	tti de.
haⁿhé[γ]	wanáñγi-adajáhira	’uinegí	rohaⁿ[ɕ]	dji[Ɣ]
hąhé-giji	wanáγi-hadajahira	’ų́įregi.	⁷rohą́xdjį	djije
hąhégiži,	Wanáǧatažáhira	’ųinegi,	rohą́xjį	jiže.
at night,	the Ghost Light	they made,	very many	they came.
at night,	Ghost Lighting*	when they did,	a great many	they showed up.

* Radin adds the gloss, "the Four Nights Wake."

		Winn. 5.5:3*	Winn. 5.8:15†
wK diAiKi liAi d	Ae Le de.	e rKe.	Lo A xitti	Ki tti de.
[X]cîk-p‘î́ⁿ[ο]	herế[Ɣ]	[𝜖]	rohaⁿ[ɕ]	gidji[Ɣ]
wąkcik pį́ją	herejé,	e‧sge	rohaxdjį	gidjíje
Wąkšikpįžą	heréže.	Ḗsge	rohą́xjį	gijire.
A good man	he was.	Therefore	very many	they came for him.
A good man	he was.	So	a great many	they helped him.

* the page number "3" is centered at the top of the page, and to its right is written "#5". Winnebago V, #5:3 follows immediaetely after Winnebago V, #8:2.
† Winnebago V, #8:15 is text only without translation. The fifth line of translation is from Winnebago V, #5:3.

wK.	Ai ttA wi	Ki ta n K.	wy ny doKo ni xitti	wo Ki dK de.
[X]*	hitcáwîⁿ	git’ā́nañka	wānaíñcguni[ɕ]	wokícdjôⁿ[Ɣ]
wąk	hitcą́wį	git’ánąkge.	⁸wana’įcgunixdjį	wokícgąje.
Wąk	hicáwį	git’ánąka	wanaįšgunixjį	wokíšjąže.
Man,	his wife	the dead one,	hospitably	he associated with them.
Man,	his wife	who had died,	hospitably	he associated with them.

* [X] has wąk written above it.

e Ki.	di Ke	A Ae	Ai no l A Ki di	A tti Le de.
[α]	[ω]	hāⁿhé	hinûⁿbốhaⁿ[γ]*	hadjíne[Ɣ]
⁹e‧gi	jigé	hąhé	hinųp.óhą-giji	hadjíreje.
Ḗgi	žigé	hąhé	hinųbóhągiži,	hajíreže.
And	also	night	the second,	they came.
And	then	night	the second one,	they came.

* hi is inserted by a caret and a line above nû.

tto l A	de de rKe	Ai Le de.	e Ki.	A Ae
djobốhaⁿ	[Ɣ][λ]	híre[Ɣ]	[α]	hāⁿhé
¹⁰djop.óhą	jejé‧sge	híreje.	¹¹e‧gi	hąhé
Jobóhą	žežḗsge	híreže.	Ḗgi	hą̄hé
Four times	this	they did.	And	night
Four times	these things	they did.	And	night

				Winn. 5.5:4
Ai tto l A L.	A Al	Ai Le Ki di.	Ay ni xitti	w n xi
hidjobốhôṇa	hahû́ⁿp	hirêgíji	haínî[ɕ]	wanaxí
hidjop.óhǫra	hahą́p	hire-gíji	hainíxdjį	wanąγí
hijobóhąra	hąhąp	hiregíži,	hainixjį,	wanaǧí
the fourth	day	it came,	very early,	ghost
the fourth time	all night	they did, and	early in the morning,	ghost

Koo L	oy Le de.	Lo dtt	Ai Le Ki di.	-	A ntt
k‘uⁿṇa	’uíṇe[Ɣ]	rucdjaⁿrehi*	-	[λ]	hanáⁿtc
k’ųra	’úįreje.	¹²rucdją	hire-gíji	-	haną́tc
k’ųra	’ųi´reže.	Rušją	hiregíži,	žesge	haną́c
games	they were played.	To be through	when they were,	-	all
games	they played.	Having finished	-	that	everyone

* /hi/ is inserted above the line by a caret. The expression -rehi is not represented in the syllabic script.

A K Ly Le de.	e Ki.	wK	Ai ttA wi	Ki ta n KeLe.
hakaraíre[Ɣ]	[α]	[X]	hitcáwîⁿ	git’anáñgᴇrê
hakaráireje,	¹³é‧gi	wąk	hitcáwį	git’aną́k.re
hakaraíreže.	Ḗgi	wąk	hicáwį	git’ánągᵉre,
they went home.	And	man	his wife	that died,
they went home.	And	man	his wife	who had died,

Ai Ko Lo Aow n K.	rA niKi	wiyo Le L.	ttA we de.
hikârohōā́nañga	s’ānîñk	wioiréra	tcawë[Ɣ]
hiko‧roho-ánąga	sánįk	wioiréraa	tcawe-gíji,
hikōrohoánąga	s’ānįk	wioiréra	caweže.
he made preparations	the side	sunset	he went towards.
he got himself ready, and	in the direction	the setting sun	he went towards.

w n xi n KeLe.	n xi L KL.	wiyo Le L.	Ao w L nK dAe	a nK dA n.
wanaγínañgᴇre	naγíragᴇrá	wioiréra	howaranañkcế	ā́nañkcanaⁿ
wanaγínąk.re	naγírak.ra	wioiréra	hówaraną̀kje	á‧nąkcaną.
Wanaǧinągᵉre,	naǧíragᵉrá	wioiréra	howaranąkšé,	ā́nąkšaną.
The ghosts	the spirit (soul)	the sunset (west)	they go,	they are saying.
The dead,	their souls	the setting sun	go,	they say.

Winn. 5.5:5
e tt.	e rKe.	Ai ttA wi L.	n xi L KL.	Ko Lo xeAe
[β]	[𝜖]	hitcáwiṇa	naγíragᴇra	kuruxế
¹⁴e‧dja	é‧sge	hitcáwįra	naγírak.ra	kuruxé
Ḗja	ḗsge	hicáwįra	naǧíragᵉra	kuruxé
There	therefore	his wife	the soul	to chase
There	therefore	his wife	her soul	to follow

		Winn. 5.8:16*
w o de.	Ai Le de.	to w Le de.	A Ko Leyi d.	A Ai
wa’ûⁿ[Ɣ]	hire[Ɣ]	dóware[Ɣ]	hagâréjaⁿ	hahí
wa’ųjé	hirejé	dowáreje.	hago‧ré‧ją	hahí
wa’ųže	hireže,	tówareže.	¹⁵Hagōrḗžą,	hahí
he did,	he thought,	away he went.	Finally,	[after awhile]
when he did it,	he thought,	he went in that direction.	In time	after awhile

* the following was written at the top of the page:

    ’ûⁿjê = θ
     jêsgê = λ
     γ = nañk

Ao Ki Ko Lo daK deAe.	Ai rA Ko Ke Le	o de.	A Ai	di Ke.
hokikúruc’ák[Ɣ]	hiságûⁿkếrê	’ûⁿ[Ɣ]	hahí	[ω]
hokikuruc’ákje	hiságųkère	’ų́je.	¹⁶hahí	jigé
hokikúruš’ákše.	Hiságųkére	’ųže.	Hahí	žigé
he was wearied.	Cane	he did it with.	There	also
he became exhausted.	Cane	he used.	After awhile	then

K tt K	Ai Ke	w d	de rK ni de.	K tt K	A Ai	Ki Ko Lo ti
gádjûñga	[ϕ]	wajaⁿ	jêsgánijê*	-	hahí	kikúrudi
gádjąga	hąké	wają́	je‧sgánije,	gádjąga	hahí	kikúrudi
gájąga	hįké	wažą	žēsganįže.	Gájąga,	hahí,	kikúruti
finally	[not]	[anything]	[he could not do.]†	Finally,	[after awhile,]	to creep on
finally	not	anything	he could not do.	-	After awhile	to crawl

* after this word, the text has, "(gadjûñga = δ)."
† Baptiste translates hįké wažą žesganįže, as "he was worn out".

		Winn. 5.5:6
o de.	di Ke	Ao loAo Lo L.	wo w Ar deAe.	w o de.
’ûⁿjê	[ω]	hupấrora	wowáha[Ɣ]	wa[θ´]
’ų́je.	¹⁷jige	hupó‧rora	wowahasje	wa’ų́je.
’ųže.	Žigé	hupṓrora	wowáhaže,*	wa’ų́že.
[he did.]	Also	the knees	worn out by crawling	he did.
he did.	Again	his knees	he trailed her,	he did it.

* the syllabary implies, wowáhasše.

Ai dKe.	Lo dl l n K.	Ao loAo Lo L.	de rKe	Ai Ly ttAK deAe.
hīⁿcgê	rujáb[ρ´]	hupấrora	[λ]	hiraítcak[Ɣ]
¹⁸hį́cge	rujap.-ánąga	hupó‧rora	jé‧sge	hiraitcakje.
Hį́šge	ružabánąga	hupṓrora	žēsge	hiraicakše.
Basswood	he peeled off, and	the knees	[those]	he bandaged.
Basswood	he pulled the bark off, and	his knees	those	he bandaged.

no ni Ke.	K tt K.	Ao rKe	Ao Ki Ko Lo daK deAe.	e Ki.
nunigế	[δ]*	hosgê	hokikúruc’ak[Ɣ´]	[α]
¹⁹núnige	gádjąga	hosgé	hokikuruc’ákje	e‧gi
Nunigé,	gájąga	hosge	hokikúruš’akšé.	Ḗgi
But	finally	actually	he was weakened.	And
However,	finally	just	he was exhausted.	And

* δ has gadjųga written above it.

Ao doo Ke ni Ki d.	Ko Ay tt	Ai de.	K tt.	Ao dooKo
hoc’âgᴇnigi[ο]	k‘ûⁿhaídja	hi[Ɣ]	gadjáⁿ	hoc’ốk*
hoc’ak-genįk.-hiją	kųhá-edja	híje	gádją.	²⁰hoc’ók
hoš’ógᵉnįgižą	kųhaį́ja	hiže.	Gają́	hoš’ók
a little knoll	under	he reached.	Where from	little knoll
little knoll	beneath	he was.	Then	knoll

* the /ô/ is hypercorrected with an /â/ written above it.

Winn. 5.5:7
Ai A K niKi nK KeLe	mo liAi xitti niKi	w o nK deAe.
hihágᴇnigᴇnañgrế	mop‘iⁿ[ɕ]nîñk	wa’ú[V][Ɣ]*
hihák.nįk.nąk.re	mopį́xdjįnįk	wa’uną́kje.
hihágᵉnigᵉnągᵉré,	mopį́xjįnįk	wa’únąkše.
[on the top,]	very good ground	it was so.
on the top,	a most pleasant country	it was it.

* the sign [V] is defined later as -nąk.

mo liAi xitti niKi n KLe	-	e tt.	A Ai	ttAe	Ki liAi n
mop‘iⁿ[ɕ]	djî´nîñknañgrế	[β]	hahi	tcê	[gi]p‘īⁿna
²¹“mopį́xdjįnįk.nąk.re	-	é‧dja	hahí	tce	pį́ra,”
"Mopį́xjįnįgᵉnągᵉré,	jínįgᵉnągᵉré,	ḗja	hahí	ce	gipį̄ną,"
"The very beautiful land	-	there at	the place	I die	good,"
"The country was beautiful	[that he had come to, ?]	there	in yonder	I die	I would like,"

Ai Le de.	Ao w n Kiy n K.		tt rKe	Aiy n K.
hire[Ɣ´]*	howanáⁿ	ky[ρ´]	djasgê	hi[ρ´]
hirejé.	²²howaną́k.-hije‧sge		djasge	hi-ánąga
hirežé.	Howanąkianąga		jasge	hiánąga
he thought.	He rolled over, and	-	whatever	he could,
it was.	To roll over he did, and		what	he did, and

* in the text this is run together with the previous word.

	Winn. 5.8:17
Ki w xoAo Lo tt n K.	ti L n Ki	de rKe	Aiy n K.	owK Koo
kiwaxurúdjᴇnañdjá	diránañgi	[λ]	hi[ρ´]	uáñk‘ûⁿ
kiwaxurútc.-hi-anąga	diránąk.-hije‧sge		hi-ánąga	’uąk’ų
kiwaxurújᵉnąjá	tiánągi,	žēsge	hiánąga	’uą́k’ų,
he moved by crawling	going	this	he did, and	finally,
he managed to inch himself along	as he crawled,	that	he did, and	doing thus,

				Winn. 5.5:8
Lo Ko K	e tt	Aili deAe.	e tt	Ai Ki di.
rogû́ñga	[β]	hîⁿp[Ɣ]	[β]	hi[γ´]
rogį́ga	é‧dja	hįpje.	²³é‧dja	hi-gíji,
rogųga,	ḗja	hįpše.	Ḗja	higíži,
his wish	there	he reached.	There	he got,
while longing,	there	he lay.	There	after he did it,

Ao tee L dA n.	Ai Ki Le de.	Ai dtt	no widi d Kede.	te we L Ki.
hot’erácanaⁿ	higiré[Ɣ]	hicdjá	nawî́ⁿjañkcê	dêêwoíraki#
hot’erácaną	higíreje.	²⁴hicdjá	nuwįc.-ą́kje	dewéraki
hot’erášąną	higiréže.	Hišjá	nowįžąkše.†	Teweraki
death only	[he thought.]*	His eyes	they were closed.‡	Unexpectedly,
only to die	he thought.	Eyes	closed in sleep.	Unexpectedly

* Winn. 5.5:8 has, "[it] awaited him".
† Winn. 5.8:17 has nawî́ⁿjañkcê (= nawįžąkše).
‡ the translation adds, "(lying)".
# an /ê/ is written above the initial /ê/ and an /ê/ is written over the /o/. I take this to indicate a clarification, changing dê to dêë́́. This form of the word is highly unusual, the typical form being dewéraki. This last is supported by the syllabic text.

w Ki d		Ai tee n xoKo de.	Ai tti Ke Le Kette n.	e Ki
[X]	híjaⁿ	hit’ênañgû́ⁿ[Ɣ]	hidjikếrekdjénaⁿ	egí
wąk.-híją		hit’e nąxgų́je.	“hidjikérekdjèną.*	²⁶e‧gi
wąkížą		hit’e nągų́že.	Hijikérekjéną	ēgí
a man		he heard talk.	"Let us go home.	Here
man	a	he spoke.	"Get ready to go,	here

* Radin adds, "[hidja-hikérekdjèną]."

A ttAi n	e de.	tt lK tt.	te we L Ki.	wK n Ke we rKey d
hadjë́́́́naⁿ	ējế	djaⁿpgádjaⁿ	dewoíraki	’uañgᴇnañkêwesgéjaⁿ
hatcíną,”	eje.	²⁷djąp-gádją	dewéraki	wąk.-nąkéwesgèją
hacíną,"	ežé.	Jąpgáją,	tewéraki,	wągᵉnąkewesgéžą
I live,"	he said.	[When he] opened his eyes,	unexpectedly,	a fearsome looking man*
I am,"	he said.	When he opened his eyes,	unexpectedly,	a terror inspiring person

* the text has, "a fearful looking man."

			Winn. 5.5:9
e Ki	n di tte de.	wK	woyi Ki K xL.	Lo L.	Ai deAeKe
[α]	naⁿjî́ⁿdjejê	[X]	woikikáγᴇra	rorá	hicếk
e‧gi	nąjį́djeje	wąk.	²⁸woikikáx.ra	rorá	hicek
ḗgi	nąžįježe.	Wąk	woíkikáǧᵉra	rorá	hįšék
there	standing.	Man	his apparel	his body	hairy like
here	he was standing.	Man	his clothes	his body	shaggy

Kiy n K.	w o tte de.	e Ki.	A Ke	Ki K w o
ki[ρ´]	wa’û́ⁿdjejê	[α]	[ϕ]	kikáwa’ûⁿ
ki-ánąga	wa’ų́djeje.	²⁹e‧gi	hąké	kikáwa’ų
kiánąga	wa’ų́ježe.	Ḗgi	hąké	kikáwa’ų
he did, and	he was made.	And	[not]	to get up
he made himself, and	he was doing this.	-	-	-

Lo xoAo Lo Kini	w owK deAe.	Ao n Le.	e Ki.	de Ko
ruxúrugᴇni	wa’uáñkcê	húnâⁿṇê	[α]	jegûⁿ
ruxúruk.ni	wa’uą́kje.	³⁰“hunǫ́‧re!”	é‧gi¹⁴	je‧gų
woruxurugᵉni	wa’ųwąkše.	"Húnā́re,"	ḗgi,	žēgų
to be unable	he was.	"Come on,"	he said,	at that
-	-	"Come	here,"	so then

tal	tti L n K.	Ai Lo nK	m ni Le de.	ttiAi loAo Lo Key d
t’aⁿp	djir[ρ´]	hironąk	maníṇe[Ɣ]	tcípâroké[ο]
t’ąp	djire-ánąga.	³¹hirónąk	maniréje	tci po‧roké-hiją
t’ąp	jiránąga*	hironą́k	manįreže.	Cipōrokeížą
to jump up	he did, [and]	to follow	he walked.	Round tent
he jumped up	he came, and	he followed	they walked.	An oval lodge

* for ji-hánąga.

				Winn. 5.5:10
e tt nK deAe.	e tto K wyi Le de.	e tt.	w Ke de.	Ai ttoAo deKe.
[β][γ][Ɣ]	ēdjokâwaíre[Ɣ]	[β]	wagê[Ɣ´]	hitcûⁿcgế
e‧djaną́kce	é‧dja-hokawáireje.	³²e‧dja	wagéje,	“hitcųcgé,
ējagižiže.	Ḗjokawaíreže.	Ḗja	wagežé,	"Hicųšgé,
there it was at.	They went therein.	There	he said to him,	"Grandson,
there it was.	There they went in.	There	he said to him,	"Grandson,

	Winn. 5.8:18*
w n tto tty rKe	w doo dA wK dA n.	no ni Ke.	Ai Ke	w d Li d
wanáⁿdjodjaiⁿsgê	wac’ûⁿcáwañkcánaⁿ	nūnigế	hîñkê	wajốⁿnarijaⁿ
waną́djodjàįsge	wac’ųcáwąkcaną	nunige	hįké	wają́ra-hiją
waną́jojaįsge	waš’ųšáwąkšáną,	nunigé	hįké	wažąrižą†
pitiable	you are doing,	but	not	anything
pitiable	you were making it,	but	not	anything

* at th top right of the page is written

		ψ
	gádjâ ψ

† Radin's transliteration implies wažąnarižą. The usual rule is that if there are two /h/'s in a compound word, the second /h/ is converted into an /r/; but wažąnarižą seems to be for wažąna-hižą, so we see the /h/ converted here to an /r/ without any preceeding /h/. However, the syllabic properly transliterated would be wažąrižą.

ni Ki tti te	to xoAo Lo Kini n.	tt Ko di	ni Ki tti t n L	de rKe
nîñgídjidê	tuxurugᴇnínaⁿ	djagúji*	nîñgídjidanâⁿṇá	[λ]
nįgídjide	duxúruk.nìną.	³³djagúji	nįgídjidanǫ̀ra	jé‧sge
nįgíjite	tuxurugᵉnįną.	Jagúži	nįgíjitanąná	žēsge
to help you	I could not do.	But that	I could help you,	that
I am helping	you cannot achieve.	What	I can do to help	that

* just before this word, djagúiyaⁿ is lined out.

A Ktt ne n.	Ai Ke de.	e Ki.	w Lotto	Ki Ki de.
hakdjonénaⁿ	higế[Ɣ]*	[α]	warútc	gigi[Ɣ]
hakdjanéną,”	higéje.	³⁴e‧gi	waru‧tc	gigíje
hakjanéną,"	higéže.	Ḗgi	warū́c	gigiže.
I will do,"	he said to him.	And	to eat	he let him.
I will do,"	he told him.	Then	to eat something	he caused him.

* just below this word hîñkếjê has been lined out.

e Ki	w Ke de.	de Ko	owK KeLe.	ttAo we Le Ki
[α]	wagê[Ɣ´]	jeguⁿ	’uáñgᴇre	tcowérêgi
é‧gi	wagejé,	“jé‧gų	’uą́k.re.	³⁵tcowéregi,
Ḗgi	wagežé,	"Žēgų,	wą́gᵉre	cowéregi
And	he said to him,	"Keep on	doing	ahead of me
And	he told him	"So	this man	ahead

Winn. 5.5:11
Ai ttA Ko Lo A L.	Ai L L	Ai Ktt ne n.	e Ki.	Ae leLe Ki.
hitcakấrohara	hirará	híkdjonénaⁿ	[α]	hebêrếgi
hitcakó‧rohara,	hiraráhikdjanèną		e‧gi	hép.regi
hicakṓrohará	hirará	híkjanéną.	Ḗgi	hebᵉrégi
my friend	you reach	[it will be].	And	this side
my friend	you get there	he will be.	And	this side

ni d.	Ai L L	Ai Ktt ne n.	ni xeAe te xitti d	Ae Le n.
nī́́ⁿ[ο]	hirara	híkdjonénaⁿ	niñxêdêxdjî́ⁿ[ο]*	hêrénaⁿ
ní-hiją	hírarahikdjanèną.		nixedéxdjį-hìją	heréną.
nį́ža	hirara	híkjanéną.	Nįxetexjį́žą	heréną.
a water	you reach	it will be.	A big water	it is.
[a river]	you get there	he will be.	A great river	it is.

* within this word the symbol Ɣ has been deleted by a vertical line and xdjî́ⁿ written out in its place.

de e	A L ta li Ktt ne n.	Ai A Le	ow tte.	de e
jêế	harot’áⁿbikdjônénaⁿ	hihára	’uandjê	jêê
³⁷jee	harat’áp.ikdjanèną.	³⁸híháre	’uą́dje.	³⁹jee
Žeé	harot’ą́bikjanéną.*	Hiháre†	’uą́je	žee
That	you will jump.	What I said,	do	that
This one	you will cross.	You get there	do	this

* < ha-hot’ą́p-hi-kjané-ną.
† following the syllabic text.

				Winn. 5.5:12
doAo Lo da Ki di.	e tt	doAo Lo da Ki Ktt ne n.	A ta l tte	L n ne.*
curue’ákiji	[β]	cúruc’ágiⁿkdjônénaⁿ	hat’aⁿbádjê	ranáⁿṇế
curuc’ák-giji	e‧dja	curuc”ák.ikdjanèną.	⁴⁰hat’ąp.ádje	raną́re!”
šurue’akiži,	ḗja	šúruš’ágenįkjanéną.	Hat’ąbáje.	Raną́ré."
if you fail to do,	then	you will not accomplish.	Jump across.	[You will do it."]
you open it up, and	there	you cannot possibly fail.	Jump over it.	You will do it."

* following L n ne is n.

e Ki.	di Ke	Le de.	e Ki.	ow Ai K tt.
[α]	[ω]	re[Ɣ]	[α]	’uáⁿhigadjaⁿ
⁴¹e‧gi	jige	réje	e‧gi	’ų-háhi-gàdją
Ḗgi	žigé	reže.	Ḗgi	’uą́higáją,
And	again	he went.	And	while going,
Then	again	he started out.	And	as he was going,

		Winn. 5.8:19*
tee wo L Ki.	e tt.	Ai L Ai de.	ni xeAe te xitti d.	rA Ktti de.
dêế woíraki	[β]	hirahi[γ]	niñxêdê[ɕ´][ο]	sākdjî́ⁿ[Ɣ]
dewóraki^15a	e‧dja	hirahíje	nį xedéxdji-hiją.	⁴²sakdjį́je,
teé woíraki,	ḗja	hirahigiži,	nįxetexjį́žą	sakjį́že.
unexpectedly,	there	he came to	a very big water	it was very swift.
unexpectedly,	there	he arrived, and	a great river	it was swift.

* at the top of this page, Radin has written down the following equations:

gádjuñga δ hire[Ɣ] = [left blank]

jeguⁿ = τ [blank] V

tt reKe	rA rA Kn Ki	de rKe de.	lo liAi ni liAi ni de.	A ta lL Ki tteAe xiAi de.
djasgê	saságᴇnañkí	[λ´][Ɣ]	bopíⁿnipîni[Ɣ]	hat’áⁿbᴇragitcêxí[Ɣ´]
djasge	sasák.nogi*	je‧sgéje.	⁴³bopinipínije	hat’ą́p.ra gitcexíje.
Jasge	saságᵉnąkí	žēsgeže.†	Bopį́nipiniže.	Hat’ąbᵉragicexižé.
[So]	it was swift	as it could be.	It was whirling.	He feared to jump across.
So	swift	kind it was.	it swirled about.	He dreaded to jump.

* or sasák.nǫk-gi (q.v.).
† following the syllabic text.

			Winn. 5.5:13
a KL.	mo Lo L.	ttAo we xitti	ttA tiiy K deAe.	ttAo wo xitti
ā́gᴇra	mororá	tcowế[ɕ]	tcaⁿt’îáñk[Ɣ]	tcowế[ɕ]
⁴⁴ák.ra	morora	tcowéxdjį	tcąt’įą́kje.	⁴⁵tcowéxdjį
Ágᵉra	mororá	cowéxjį	cąt’ią́kše.	Cowéxjį
Across	the land	very little	it appeared.	Very small
The other side	the bank	very small	it looked.	Very small

ttoAo L	Ke de.	w KidiKi	ttAe xA ni rKe	ttA tii de.	A Ke
tcorá	k[Ɣ]*	[X]cî́k	tcexanísgê	tcaⁿt’î́ⁿ[Ɣ]	[ϕ]
tcorakje,		wakcík	tcexanísge	tcąt’į́je.	⁴⁶hąké
corá	keže.†	Wąkšík	cexanísge	cąt’į́že.	Hąké
speck of green	it was.	Man	like an eyebrow	in appearance.	Not
it lay blue?.	-	Man	like an eyebrow	it looked.	Not

* the text has tcorák as a single word.
† following the syllabic text.

A tal	liAi ni de.	K tt K	o tt o.	tt Ko
hat’áⁿp	p‘îⁿní[Ɣ]	[δ]	’uⁿdja’ûⁿ	djagú
hat’ą́p	pįníje.	⁴⁷gádjąga	’ų́dja’ų	djagú
hat’ą́p	pįníže.	Gająga,	’ųja’ų,	jagú
to jump across	it was impossible.	Finally,	finally,	what
to jump	it was not good.	Now then,	finally,	what

A ta li Ktt ne de.	e d Le.	Ai Le Ki di.	de Ko	tt rKe Ki
hat’áⁿbikdjanejế	ḗjarê	hirê[γ]	jêgûⁿ	djasgếgi
hat’ą́p.ikdjanèje	éjare	hire-gíji	je‧gų	djasgégi
hat’ąbikjanežé,	ḗžare,	hiregiži,	žēgų,	jasgégi
to jump across,	he was told,	he remembered,	Whatever	it might happen
he must jump.	He may have said,	when he thought,	thus,	anyhow

			Winn. 5.5:14
Ae Le Ktte	Ai Le Ki di.	de Ko	A ta li Ktte	Ai Le de.
hêrekdjê	hire[Ɣ]	jêgûⁿ	hat’áⁿbikdjê	hire[Ɣ]
hérekdje	hire-gíji	je‧gų	hat’ą́p.ikdje	hirejé.
herekje,	hireže.	Žēgų,	hat’ąbikje	hireže.
he would,	he thought.	So	to jump across	he decided to.
it will be,	he thought.	Thus,	he will jump,	he thought.

de Ko	tee L	Loro dAe.	rii Le tt	ttAe d Le
[τ]	t’era	rus[Ɣ´]	s’íredjaⁿ	tcejarê
⁴⁸je‧gų	t’éra	rusje,	“s’íredją	tcejare,”
Žēgų,	t’era	rusšé,	"S’íreją	cežare,"
So	death	he took.	"Long ago	I died,"
So	to die	he took.	"Long ago	I died perhaps,"

Ai Le de.	e rKe	K tt K.	n K ttiy n K	Ai dtt
hire[Ɣ]	[𝜖]	[δ]	náñgadji[ρ´]	hicdja
hireje!	⁴⁹e‧sge	gádjųga	ną́k.-hadji-ànąga	hicdja
hireže.	Ḗsge,	gająga,	ną́́gajiánąga*	hišja
he thought.	Therefore,	now	he came running, and	eyes
he thought.	Therefore,	now then,	he ran, and	eyes

* following the syllabic text.

no wi d n K.	de Ko	tal leAe de.	K tt	a K[e tt
nû́ⁿwij[ρ´]	[τ]	t’áⁿbirejê	[ψ]†	āgếdja
nųwic-ánąga	je‧gų	t’ąp.iréje-gádją.		⁵⁰ak.édja
nų́wižánąga	žēgų	t’ą́peže.*	Gadjâ	agéja
he shut, and	[then]	he jumped.	Then	the other side
he shut his eyes, and	then	it was jumped.	Then	other side

* following the syllabic text.
† the word gadją is written above this sign (to establish its value).

Ki Li nK dAe.	ni L	Ao Lo xotto dAe.	a Ke tt
kiri[γ´][Ɣ]	niṇoxoruxútc[Ɣ]		āgếdja
kiriną́kje	nira	horuxútcje	ak.édja
kirinąkše.	Nįra	horuǧúcše.*	Agéja
he landed.	The water	he looked at.	Across
he reached.	He completely accomplished his object.		The other side

* Nįra horuǧúcše follows the syllabic text.

Winn. 5.8:20	Winn. 5.5:15	Radin, CW 49
Ao Lo xotto	Le Ai Ktte Ke	w o K tt.	Ai Ke	ni	w d
horuxútc	rehikdjegê	wa’ûñ[ψ]	[ϕ]	niⁿ	wajaⁿ
horuxútc	rehíkdjege	wa’ų-gádją	hiké	ni	wáją
horuǧúc*	rehikjege,	wa’ųgają,	hįké	nį	wažą
to look	he meant to, but	as he did,	not	water	anything
he looked	because he had done it,	he did it, and	not	water	anything

* following the syllabic text.

A tt ni de.	liAi Ai	we rAi wi K tt.	te wo L Ki.	ni dA nK.
hadja-ní[Ɣ]	p‘î́ⁿhi	wesî́ⁿwi[ψ´]	dê woíraki	nicónañk
hadjanije.	⁵¹pįhi	wesį́wį-gadją	dewóiraki	nicónąk
hajaníže.	Pį́hi	wesį́wįgają́,	tewoíraki,	nišánąk*
he did not see.	Good	he watched it,	unexpectedly,	a creek
he could not see.	Well	after he looked around,	unexpectedly,	the river

* following the syllabic text.

xoAo no xitti ni Ki d.	A tal	tti Ao w n K.	-	-
xonûñ[ɕ]nîgí[ο]	hot’áⁿp	djihúnañga	hat’áⁿp	djiy[ρ´]
xonų́xdjįnįk.-hìją;	hat’ąpdji-ànąga		-	-
xonųnigížą	hat’ą́p*	jihúnąga	hat’ą́p	jiánąga
a very small one	he had jumped	he did, and	-	-
a little one	he had leapt	he passed by, and	jumping	he arrived, and

* following the syllabic text.

			Winn. 5.5:16
w o tte de	ni dA nK.	ni K K.	lo liAi ni liAi ni ni niKi K Kde.	xAe te xitti
wa’û́ⁿdje[Ɣ]	nicónoñgᴇnigôñká*		bopî́nipî́ninîñdjôñk[γ]	xêdế[ɕ]
wa’ųdjéje.	^51anicanąk.nįk.-ą̀ka		bopínipininik.ą̀kje	xedéxdjį
wa’ų́ježe.	Nįšą́nąk	nįgąká	bopįnipįninįkakše.†	Xetéxjį
he was standing.	A creek	the small one	it was whirling along.	Very big
he had done it.	The little stream		roiled about	greatly,

* the word before this, nicốnôñk, has been lined out.
† following the syllabic text.

A tt tte L.	Ao rKe	w o de.	e Ki.	w d L.	Ai d
hadjadjerá*	hosgế	wa’uⁿjế	[α]	wajaⁿná	hijáⁿ
hadjadjéra.	⁵²hosge	wa’ų́je.	^52aé‧gi	wająrá-hiją
hajajerá.	Hosgé	wa’ųžé.	"Ḗgi	wažąrá hižą́
he had seen.	Not so	it was.	"And	anything
that he saw.	Illusion	it was.	"And	one of the things one

* the word before this, hadjarera, has been lined out.

wo ttAe xiAi Ki di.	wo w teeKe niKi	me de rKe	A n Ke	w o Ko ni
wotcếxigíji	wowát’egᴇnîñk	me[λ]	hānañgê	wa’uⁿgúni
wotcexi-gíji	wowat’ék.nįk	méje‧sge	hanąge	wa’ųgúni
wocéxigíži,	wowát’egᵉnįk,	mežēsge	hanąge,	wa’ųgúni,"
that will be difficult,	it will be as easy	as this	as it has been,	[that I'm doing,"]
while it was difficult,	it was easy,	in this way	as I did,	maybe I am doing it,"

Ai Le de.	de Ko Ki di	wi n di de	tt Ko	ow K.
hire[Ɣ´]	[τ][γ´]	winấⁿji[Ɣ]	djagu	’uáñka
hirejé.	⁵³je‧gų-gíji	winąjíje.	⁵⁴djagu	’uą́kga
hiréže.	Žēgųgíži,	winą́žįže.	Jagu	’uą́ka
he thought.*	It being done,	he took courage.	What	he was after,
he thought.	"If thus,	there is hope."	What	as he did,

* the translation adds, "to himself".

Winn. 5.5:17
Lo xoAo Lo Ki Ktt ne	Ai Le de.	e Ki	Le de.	e tt
ruxúrudjíkdjanê\|hirejê		[α]	re[Ɣ´]	[β]
ruxúruk.íkdjane	hirejé!	⁵⁵e‧gi	réje.	⁵⁶é‧dja
ruxúrugíkjane,	hireže.	Ḗgi	režé.	Ḗja
he would accomplish,	he thought.	And	he went.	There
he would accomplish,	he thought.	And	he went on.	There

				Winn. 5.8:21
ow Ai K tt.	e tt	ttAi lAo Lo Key d	Ai L Ai de.	Ao Ke we diAi Le de.
’uáⁿhi[ψ]	-	tcipâroké[ο]	hirohi[Ɣ]	hokếwecírejê
’uą́hi-gàdją	e‧dja	tci-pó‧roke-híją	hirahíje.	⁵⁷hokéwecirèje
’uą́higáją,	ḗja	cipōrokéžą	hirahiže,	Hokéwe	šíreže.
while going	there	a round tent	he came to.	He was invited in.
as he went along,	-	an oval lodge	he came to,	he entered	they lived.

Ao Ke we de.	te we L Ki.	K tt.	w Ki d.
hokêwe[Ɣ]	dê woírak‘i	gadjá	[X]	híjaⁿ
hokéweje.	⁵⁸de wóiraki	gadjá	wąk.-híją
Hokeweže.	Teweraki,*	gajá	wągížą*
He went in.	To his surprise,	back there	a man
He entered.	Unexpectedly,	then	man	one

* following the syllabic text.

A tti	A tt ni Ae L.	-	e tt nK dAe.	Ai tt ne d.
hadjí	hadjénihera	ha	[β][γ][Ɣ]†	hidjoⁿṇé[ο]
hadjí	hadjanihéra	-	e‧djaną́kje	hidjąre-híją
hají	hajanihera*	ha	ējaną́kše.	Hijaneža
on the way	[he had not] seen,	-	there he was.	Another one
he came	who had worn as a kilt	skin	there he was.	Another

* following the syllabic text.
† written above γ is nąk.

		Winn. 5.5:18
A Ki do	w o nK dAe.	no liAi wi wi de.	e Ki	di Ke
hakíju	wa’ú[γ][Ɣ]*	nûⁿpíwiwi[Ɣ]	[α]	[ω]
hakíju	wa’uną́kje;	nųpíwiwije.	⁵⁹é‧gi	jige
hakížu	wa’únąkše.	Nųpíwiwiže.	Ḗgi	žigé
with him	he was.	There were two.	And	again
together with	he was.	There were two of them.	And	again

* just before this word, wa'uañk has been lined out.

e tt	w Lotto deAe.	wo Ay d.	Ai tt tte Ki.	w Ki re Le de.
[β]	warutc[Ɣ´]	wohaíⁿ[ο]	hidjadjegí	wagizếrejê
é‧dja	wárutcje	woháįją	hidjadjegí	wagis.éreje
ḗja	warucšé.	Wohaįžą	hijajegí,	wagizéreže.
there	he ate.	A kettle	there it was,	they dished out to him.
there	he ate.	One boiled thing	as it was on,	he dished it out.

e tt	w Lotto deAe.	e Ki	di Ke	w Ky Le de.
[β]	warutc[Ɣ´]	[α]	[ω]	wagaíre[Ɣ]
e‧dja	warútcje.	⁶⁰e‧gi	jigé	wagáireje,
Ḗja	warucšé.	Ḗgi	žigé	wagaíreže,
There	he ate.	And	again	they said to him,
There	he ate.	And	again	they said to him,

Ai ttAo dKe.	tt Ko	doo dA w KeLe.	w n i di ni Ki Ke Le Ktt ni A wi n.
hitcûⁿcgế	djagu	c’ûⁿcáwañkế	’uánaⁿiⁿji nîñgikerekdjoniháwinaⁿ
“hitcųcgé	djagu	c’ųcáwąk.re	waną’įji nįgikérekdjanihàwiną.
"Hicųšgé,	jagu	š’ušáwągᵉré	wánąįži nįgikerekjaniháwiną.*
"Grandson,	what	you are doing?	We will set our minds for you.
"Grandson,	what	you are doing	we will concentrate our minds.

* following the syllabic text.

	Winn. 5.5:19
wo ttAe xiAi n.	ne w n i L.	Ai t ni tte Ki di.	doAo Lo xoAo Lo Ki Ktt ni Ae n.	de Ko.
wotcêxínaⁿ	nếwana-íⁿṇa	hidanídje[Ɣ´]	curuxúrugíkdjônihénaⁿ	[τ]
⁶¹wotcexíną	ne waną’į́ra	hidanídjegiji	curuxúruk.íkdjanihèna.	⁶²je‧gų
Wocexíną.	Néwana-į́ra*	hitaníjegiži,	šuruxúrugíkjanihéną.	Žēgų
It is difficult.	Your mind	if it is strong.	you will accomplish it.	So
It is difficult.	Your mind	it exerts.	You will succeed.	So

* following the syllabic text.

di Ke	L Le.	ttAo we Le Ki.	Ai ttA Ko Lo A wi L.	n KL.
[ω]	rarế	tcowếrêgi	hitckấrohawíra	nañgᴇrá
jigé	ráre.	⁶³tcowéregi	hitcakó‧rohawìra-ną́k.ra
žigé	raré,	cowéregi	hickṓrohawíra	nągᵉrá.
so	you go,	ahead,*	our friend	he is.
again	go,	ahead	our friend	who sits

* the translation adds, "of you".

e tt.	e di	w d Ly dKe	Ai d	Ai ni Ke Ktt ne n.
[β]	ḗji	wajaⁿṇaícgê	hijáⁿ	hinįgékdjonénaⁿ
e‧dja	éji	wająráicge	hiją́	hinigékdjanèną
Ḗja	éži	wažąraíšge	hižą́	hinįgékjanéną.
There	-	something	-	he might say to you.
there	instead	things also	one of them	he will tell you.

	Winn. 5.8:22	Winn. 5.5:20
-	ni Ki tti te Ktt ni A wi n di	Ai Ky Le de.	e Ki	di Ke
[α]	nîñgidjidékdjôniháwináⁿji.	higaírejê	[α]	[ω]
e‧gi	nįgidjidékdjanihawiną̀ji.”	^63ahigáireje.	⁶⁴é‧gi	jige
Ḗgi	nįgijitékjaniháwiną́ži,"	higaíreže.	Ḗgi	žigé
-	We will assist you,"	they said to him.	And	again
And	I will also help you perhaps,"	he said to him.	And	again

Le de.	A Ko Ley d.	di Ke	e tt	ow Ai K tt.
rế[Ɣ]	hagâréjaⁿ	[ω]	[β]	’uáⁿhi[ψ]*
réje.	⁶⁵hago‧ré‧ją	jigé	e‧dja	’uą́hi-gàdją
réže.	Hagōrḗžą,	žigé	éja	ųą́higają,
he went.	Finally,	[again]	there	as he was going,
he went on.	In time,	again	there	as he went along,

* ψ has gadją written above it.

ttAi loAo Lo Key d	Ai L Ai de.	di Ke	Ao Ke we diAi Le de.
tcipâroké[ο]	hirahí[γ]	[ω]	hokêwecíre[Ɣ]
tci po‧roke-híją	-	jigé	hokewecíreje
cipōrokéžą	hirahíže,	žigé	hokewešíreže.
a round tent	he came to,	again	he went in.
an oval lodge	he got there, and	again	he entered (where) they lived

Ao Ke we K tt.	te we L Ki.	w KL	t ni	e tt
hokếwe[ψ]	dê wë́raki	[X]ra	daní.	[β]
hokewe-gádją	dewé‧raki	wąk.ra	dani	e‧dja
Hokéwegają,	tewḗraki	wągᵉra	taní	ḗja
When he went in,	to his surprise,	men	three	in there
After he went in,	unexpectedly,	men	three	there

		Winn. 5.5:21
A n Kiwi de.	no liAi wi	A Ai w tt K	e no liAi wi	w ow nK dAe.
hanañgwi[Ɣ]	nûⁿpíwi	hahiwadjága	ēṇûⁿpíwi	wa’uáⁿnañk[Ɣ]
hanąkwíje.	^65anųpíwi	hahí wadjága	e nųpíwi	wa’uną́kje
hanągwiže.	Nųpíwi	hahiwajága,	enųpíwi	wa’uą́nąkše.
there were.	Two	they were those that he had seen	two of them	there were.
they sat,	two	when he saw them,	two of them	they had kept on.

Ai d wi t ni de.	e de	e	w Lotto Ki Ki de.	e di Ko
hi[ό]widáni[Ɣ]*	ējêế		warútcgigi[Ɣ´]	ḗjigûⁿ
hiją widaníje.	⁶⁶e jee		warútcgigìje	e jigé-higų
hižą́witániže,†	eže,	"E	warúcgigižé,"	éžigų,
There was a third one	[he said,]	["This one]	he he made him eat.	[the same]
The three,	they said,	"This one	he shall eat,"	so they

* an /ą/ is written above an original /ó/.
† following the syllabic text.

Ao Ki tee de.	Ai ttAo dKe.	tt Ko	doo dA w KeLe
hikit’é[Ɣ]	hitcûⁿcgế	djagu	c’ûⁿcáwañgᴇrê
hokit’éje.	⁶⁷“hitcųcgé,	djagú	c’ųcáwąk.re
hokit’éže.†	"Hicųšgé,	jagu	š’ųšáwągᵉre
he talked to him.	"My grandson,	what	you are doing
they spoke to themselves.	"Grandson,	what	you did as you went,

wo tteAe xiAi n.	no ni Ke.	ni Ki tti te Ktt ni A wi n di.	Ai t tte	w ow tte.
wotcêxínaⁿ	nunigê´	nîñgídjidékdjaniháwinají	hidadjế	wa’uáⁿdjê
wotcexíną	núnige	nįgidjidékdjanihàwiną̀ji.	⁶⁸hidadjé	wa’uą́dje!
wocexíną,	nunige	nįgíjitékjaniháwinaží.	Hitajé	wa’uą́je.
it is very difficult,	but	we are going to help you.	Plentifully	you do.
it was difficult,	but	I will perhaps help.	Exert your utmost prowess.

Winn. 5.5:22
tt Ko	Ai ni Ke Ktt ni A wi L	doo Ki di.	doAo Lo xAo Lo Ki Ktt ni Ae n.
djagu	hinigékdjaniháwirê	c’ûⁿ[γ´]*	curuxúrugíkdjanihénaⁿ
⁶⁹djagú	hinigékdjanihàwire	c’ų-gíji	curuxúruk.ikdjanihèną.
Jagu	hinigékjaniháwira.*	š’ųgiži,	šuruxúrugíkjanihéną.
What	we are going to say to you	if you do it,	you will accomplish it.
What	we are going to tell you	if you do,	you will accomplish it.

* following the syllabic text.
† [γ] vacilates between the values -nąk and -giži. In this case, the syllabic text makes it clear that it is -giži.

		Winn. 5.8:23
doAo Lo da Ki di.	w n tto tty rKe.	w L Ki Koo Ktt ne n.	Ai Ke de.	e Ki.
curuc’ā́kiji	wanáⁿdjodjaíⁿsgê	warakík‘ûñkdjanénaⁿ	higêjê	[α]
⁷⁰curuc’ák-giji	wanądjodjáįsge	warakík’ųkdjanèną,”	higejé.	⁷¹e‧gi
šuruš’ákiži,	waną́jojaį́sge	warakik’ųkjanéną,"	higeže.	Ḗgi
If you fail,*	pitiable	you will make yourself,"	he said to him.	Then
If you fail,	pitiable	you will make yourself,"	he said to him.	Then

* the translation adds, "to do it."

w Lotto Lo dtt Ki di.	di Ke	Le de.	ow Ai K tt	Ao doo Ki d.
warúdjerucdjañ[γ´]	[ω´]re[Ɣ]		’uáⁿhi[ψ´]*	hoc’ogíjaⁿ
warútc. rucdją-gíji	jige	réje.	⁷²’uąhi-gádją	hoc’ok-híją
warujerušjągíži,	žigé	režé.	’Uą́higáją,	hoš’ogížą
he fed him, after	again	he went.	As he was going along,	a knoll
after he finished eating,	again	he went on.	As he went along,	a hill

* ψ has gadją written above it.

Winn. 5.5:23
A xle Le K tt	te we L Ki.	Ao rotto xeAe te xitti d*	e tt	nK dAe.
haγếbᴇre[ψ]	dewéraki	hosdóxêdê[ɕ´]jaⁿ	[β]	nañk[Ɣ]
haγep.re-gàdją.	⁷³dewé‧raki	hosdó xedésdjį-hiją	e‧djaną́kje;
haǧébᵉregają,	tewḗraki,	hostóxetexjį́zą,	ḗja	nąkše.
it appeared to	to his surprise,	a very big gathering	there	it was.
it appeared, and	unexpectedly,	a large gathering place,	there	it sat.

* this should have been written as, Ao roto xeAe te xitti d.

ttiAi n Ki d	Ae Le de.	Ao de tt L.	A Ke	ttA tii ni de.	tt lL
tcinañgí[ο]*	hêrejế	hojedjấⁿṇa	[ϕ]	tcaⁿt’î́ⁿni[Ɣ]	djaⁿbᴇrá
tcinąk-híją	herejé.	⁷⁴hojedjǫ́‧ra	hąké	tcąt’į́nije,	djąp.ra
Cinągížą	herežé.	Hožeją̆́ra†	hąké	cąt’įniže.	Jąbᵉrá
A village	it was.	The end	not	it did not appear.	The sight
A town	it was.	The end	not	it was not seen.	The sight

* ο has ją written below it.
† following the syllabic text.

A Ai	Aoy xA w ni de.	Ai tt	A tti ttA we de.	K tt
hahi	hoixáwanîⁿjế	hidjá	hadjitcawé[Ɣ]	[ψ]
hahí	hoixawaníje.	⁷⁵hidjá	hadjitcawéje	gadją.
hahi	hoixáwanįžé.	Hijá	hajicawéže,	gają,
[after awhile]	it disappeared.	There	it came toward,	but
after awhile	it vanished.	There	he reached.	Then

Ai Ke	wK KidiKi	ni Ke	w d ni de.
hîñkê	[X]cî́k	nîñgê´	wajaní[Ɣ]
^75ahįké	wąkcík	nįgé	wająníje,
hįké	wąkšík	nįge	wažąníže.
no	people	anywhere	there were no.
not	man	anywhere	there was not any.

Winn. 5.5:24
A Ki d Ki xitti	L Le dKe	A tt ni de.
hañkíjañkíxdjîⁿ*	rarë́cgê	hadjaní[Ɣ]
hąké-hijąkìxdjįrarècge		hadjaníje.
Hąkížąkixjį	rareške	hajaníze.
Not a single one	[even]	he saw.
Not a single one	even	he did not see.

* the first two syllables of this word (hagi), as well as the sign prior to it (ϕ), were deleted with angled lines and above them was written hañkí.

n Ay tti L Le Ki xitti de.	ttiAi L	Ai d
naⁿhaitcirárekí[ɕ][Ɣ´]	tcirá	hijáⁿ
⁷⁶nąháitcirarekixdjį̀je.	⁷⁷tcira	hiją́
Nąhaicirárekíxjįžé.	Cirá	hižą́
They were all bark houses.	House	a
They were all bark lodges.	Lodges	one of them

Aoi rii K deKe	ttiAi w L ra de.	e tt.	Ai d
hois’î́ⁿgacgế	tciwáⁿṇas’ajế	[β]	hijaⁿ
hois’įgácge	tci mą́ras’àje.	⁷⁸e‧dja	hiją́
hois’į́gašgé.	Cimą́ras’ažé.	Ḗja	hižą
he would peep in.	It would be an empty house.	There	one
when he peeped in also	the lodges would always be empty.	There	one of them

n Ki di.	e tt	Ao Ke we de.	e tt	w KL
[γ]ijí	[β]	hokêwejế	[β]	’uañgᴇrá
nąk-gíji,	e‧dja	hokewejé	e‧dja	wą́k.ra
nąkiží,	ḗja	hokewežé.	Ḗja	wągᵉrá
there was.	There	he went in.	There	men
it sat, and	there	he entered.	There	the men

tto liAi wi	A nK wi de.	w tt	ni Ae K.
djopíwi	hanañgwí[Ɣ]	wadjá	nihegá
djopíwi	hanąk.wíje.	⁷⁹wadjanihéga
jopíwi	hanągwíže.	Wajá	nihegá
four	there were.	He had seen	those
four	they sat.	He saw	who were there

Winn. 5.5:25 = Winn. 5.8:24
e t ni	w ow nK wi de.	e Ki.	Ai tt ne d.	wi ttolo dAe.	e Ki.
edā́ni	wa’uaⁿnañgwí[Ɣ]	[α]	hidjaⁿṇéjaⁿ	widjópcê	[α]
edáni	wa’uąnąk.wíje	e‧gi	hidjąre-híją	widjópje.	⁸⁰é‧gi
etā́ni	wa’uągwíže.	Ḗgi	hijąnéžą	wijópše.	Ḗgi
three of them	there were.	And	another	there was a fourth one.	And
those three	they came.	And	another one	he was fourth.	And

Ai tt ne.	wi ttolo n K.	we de.	Ai ttoAo dKe.	Ao L w doAo L.
hidjaⁿṇế	widjóbᴇnîñka	wejế	hitcûⁿcgế	horawácura
hidjąré	widjóp.nįkga	wéje.	⁸¹“hitcųcgé,	horawácura
hijąné,	wijóbᵉnąka,*	wežé,	"Hicųšgé,	horawášara†
there was another	the fourth one	he said,	"Grandson,	you came for
this other one,	the fourth man,	he said,	"Grandson,"	you are going

* following the syllabic text.
† this is the attested form, the form horawašura is unattested.

te e	Ae Le n.	no ni Ke.	Ai ttA wi L K	Ai Ke	A dtt
dếê	herénaⁿ	núnigê	hitcawinága	hîñkế	hacdjá
dee	heréną.	⁸²nunige	hitcą́wįraga	hįké	hacdjá
tée	heréną,	núnige	hicawįrága	hįké	hašjá
this	it is,	but	your wife	not	to see
this	it is,	but	your wife	not	for you to see

		Winn. 5.5:26
doAo Lo oAo Lo Kini n.	tt Ko	o ni diAi Ktt n A Le	de rKe
curuxúrugᴇnínaⁿ	djagú	’unicikdjanáharê	[λ]
curuxúruk.nìną.	⁸³djagú	’únicikdjanàhare	jé‧ge
šuruxúrugᵉníną.	Jagú	’unišikjanáhare,	žēsge
you can not.	What	I am going to tell you to do,	[that way]
you are not able.	What	I shall do for you,	that way

L Ki dA n.	A dtt Ktt ne n.	A Ae Ki di.	w diAi	Ai Le Ktt n Ae n.
ragícanaⁿ	hacdjákdjanénaⁿ	haⁿhé[γ]	wací	hirékdjanahénaⁿ
ragícaną	hácdjakdjanèną.	⁸⁴hąhe-gíji	wací	hirékjanihèną.
ragíšąną.	Hašjákjanéną.	Hąhégiži,	waší	hirékjanahéną.
you do it.	You will see her.	Tonight,	dance	they will.
you are going to do.	You will see.	Once it becomes night,	dance	they will do.

e tt.	A K K.	ni Ke	Ao doAo Lo xotto ni Ktte n.	A ni ni di A o Ktt n A wi n.
[β]	hañkagá	nîñgế	hocuruxútcnîñkdjénaⁿ	haniníji ha’û́ñkdjaniháwinaⁿ
⁸⁵é‧dja	hąkagá	nįgé	hocuruxútenįkdjèną.	⁸⁶haniníji ha’ų́kdjanihàwiną,
Ḗja	hąkagá	nįgé	hošuruxurúcnįkjéną.	Haniníži ha’ų́kjanihàwiną.
There	never	nowhere	do not look around.	We will take care of you.
There	never	anything	you will not accomplish.	You must be on your guard

		Winn. 5.5:27
Ai ttA Ko Lo w A L	w K Ly Ki do.	ni Ke	Ao doAo Lo xotto ttKi di.
hitcokấrowahará	wokaraíkiju*	nîñgê	hocúruxútcgijí
hitcakó‧rowahàra	wakaráikiju.	⁸⁷nįgé	hocuruxutc-gìji
Hicakṓrowahará,	wokaraíkižu.	Nįge	hošúruxurúcgiži,
My friends	[I with them].	Anywhere	you look at,
My friends,	I with them.	Anything	if you accomplish,

* Radin indicates that the sentence ends here.

				Winn. 5.8:25*
tt Ko	doo L tti L.	A ntt	doAo Lo da Ki Ktt n Ae n.	Ai Ke de.
djaguc’úⁿṇadjirá		hanáⁿtc	curuc’ágikdjanihénaⁿ	higê[Ɣ´]
djagu	c’ųradjíra	hanátc	curuc’ák.ikdjanihèną.”	⁸⁸higejé.
jagu	š’ų́rajirá,	haną́c	šuruš’ágikjanihéną,"	higežé.
what	you came for,	all of them	you will accomplish,"	he said to him.
what	you are doing,	everything	you will obtain,"	he said.

* at the top of this page, Radin has written:

      \ = canaⁿ
      / = naⁿ
      - = ra
      ɕ = ējê
     edja = ɬ

gi was written with no corresponding sign.

e Ki.	Ao xtt n Ki ni de.	te we L Ki.	Le x Lo loAo Lo Ki d.	Ki ttKy Le de.
[α]	hoxdjañáñ[Ɣ]	dewë́raki	reγarupôrogi[ο´]	gitcgaíre[Ɣ]
⁸⁹é‧gi	hoxdjaną-gíji	dewé‧raki	reγó‧ropo‧rok.-hìją	gitcgáireje
Ḗgi	hoxjaną́že.	Tewḗraki,	reǧorupórogižą́	gicgaíreže.
[Then]*	in the evening.	To his surprise,	a drum	they tried by hitting.
Then	it was evening.	Unexpectedly,	a drum	it was struck.

* the translation has, "and," but the sentence ends with "in the evening."

			Winn. 5.5:28
ttiAi wi tti Ke Le de.	K tt.	de Ko	ni Ke dA n	Ao Ao li Le de.
tciwî́ⁿdjikere[Ɣ´]	[ψ]	[τ]	nîñgecánaⁿ	hohốbire[Ɣ´]
tciwį́djikèreje	gadją.	⁹⁰jegų́	nįgecáną	hohóp.ireje.
Ciwįjikerežé.	Gają,	žegų,	nįgešáną	hohóbirežé.
It made noise.	As it did,	then	here and there	they yelled.
It thundered.	Then	thus,	here and there	they raised a shout.

di Ki L Le xitti K tt.	di Ke	Ki ttiAi wi Le de.	di Ki Ai Li tty L de.
[ω]hirarế[ɕ][ψ´]*	[ω]	gitciwî́ⁿṇe[Ɣ]	[ω]	hiratcéra[Ɣ]
⁹¹jigé-hiraréxdjį gadją,	jigé	gitcíwįreje,	jigé hiraitcéraje
Žigehiraréxjįgáją,	žigé,	gicįwį́reže.	Žigé	hiracéraže.†
Again a little later,	again	they drummed.	Again	they were more lively.
Very soon,	again	they struck it.	Again	it increased.

* /dj/ is scribbled out between Ɣ and ω.
† this follows Winnebago 5.8:25. The syllabic text transliterates as, Žigihirijairaže.

Ao Ao lL.	di Ke.	Ai t ni A L	Ki ttK	Ai Le de.
hohóbᴇra	[ω]	hidaníhoⁿṇa	gitcgá	hire[Ɣ]
hohóp.ra.	⁹²jigé	hidaníhǫra	gitcgá-hireje.
Hohóbᵉra	žigé,	hitanihǫna	gicgá	hireže.
Yelling	again,	the third time	to drum	they did.
The shouts	again,	for the third time	to strike up	they did.

Ai tto l A L.	oyi Le Ki.	wy Le de.	Ai Kow n.	Ae Le Kette n.
hidjobóⁿhoⁿ[-]	’uíṇegi	waíre[Ɣ]	higŭấⁿ[-]	hêrekdjé[/]
⁹³hidjop.óhǫra	’úįregi	wáireje,	“higuǫ́‧ra	herekdjéną.
Hijobahara*	’uíregi,	waíreže,	"Higuą̆́na	herekjéną."
The fourth time	[when] they did,	they said,	"Now	let us go.
For the fourth time	when they did,	they said it,	"Immediately,	it will be.

* following the syllabic text.

	Winn. 5.5:29
Ke ni ttiAi L	Ao Ki L diAi Li ni	e de.	e rKe	A Ly Le de.
k‘ếnitci[-´]	hokíracíriní	[ɕ]	[𝜖]	haraíre[Ɣ]
⁹⁴ke‧ni tcíra	hokiraciríni,”	éje	é‧sge	haráireje.
"K’ḗni cirá	hokírašíriní,"	eže,*	Ḗsge,	haraíreže.
Before the house	it is crowded,"	he said.	Therefore,	they went.
"In front of the lodge	it was crowded,"	he said,	and so	they went inside.

* this value for [ɕ] is reiterated by being written above the word at this place in the text.

ttAi nK n K.	Ao Ki rA Ke tt.	ttiAi reAe Le tti d Ki		e tt.
tcinốñgᴇ[γ]á*	hokiságêdja	tcisérêtc	hijáñki	[ɬ]‡
⁹⁵tciną́k.nąkga	hokisák.edja	tciséretc.-hiją̀kgi		e‧dja
Cinấgᵉnąká	hokiságeja	cisérejižą́ki†		ḗja
The town	in the center	there was a long tent		there
This village	in the center	only one long lodge		there

* over this [γ] is written the suffix -nąk.
† following the syllabic text.
‡ over this [ɬ] is written edja.

A Ai Le de.	e de e	Ao w diAi	Ao ttiAi L	Ae Le de.	e tt
hahíre[Ɣ]	ējêế	howací	hotci[-´]	hêrejê	[ɬ]*
hahíreje.	^95ae jeé	howací-hotcíra		herejé	e‧dja
hahíreže.	"Ežeé	howaší	hocirá	hereže."	Ḗja
they went.	"That one	dance	house	it was."	There
they had gone.	"This one	dance	lodge	he is."	There

* over this [ɬ] is written edja (for the second time).

A Ai Le Ki di.	Ao Ki rA Ko K n Ki Le de.		tt tti ne tt.	roAo Le Ki.
hahíre[γ´]	hokisák	gokônáñgire[Ɣ´]*	djadjîⁿṇédjaⁿ	sûⁿṇếgi
háhire-gìji	hokisák-hokaną́k.ireje.		⁹⁶djadjįrédją	sųrégi
hahíregìži.	Hokiságokeną́girežé.†		Jajįnéją,	sųnégi,
they went.	They put him in the middle.		Immediately,	back of them,‡
they went.	In the middle	they were placed.	Just then,	in back,

* the initial /h/ was overwritten with a /g/.
† following the syllabic text.
‡ the translation adds, "next to the tent".

	Winn. 5.5:30	Winn. 5.8:26
di di	w n xoKo de.	w n Kede.	⁺w Ki r	tti n.
jijí	wanañxgû́ⁿ[Ɣ]	wá[γ][Ɣ]*	(wagisgadjî́ṇa)†
jijí	wanąxgų́je.	⁹⁷waną́kje	“wagísga	djíną.
žiží	wanąxgų́že.	Wánąkše,	"Wagisga	jī́́na,
whispering	he heard them.	They were saying,	"Wagiska	he has come,
whispering	he heard.	They said,	"Wagisga	who has come,

* uąk is written above γ.
† the parentheses are in the text. Directly above the name is "?", and above that is written, "bead ornament worn around neck." For this name, see the Commentary.

Ai ttA wi L.	Ko Lo xA tti n.	e	w o n K d n.	Ao rKe
hitcawína	kuruxadjínaⁿ	e	wa’unáñk[\]†	hosgế
^⁹8hitcáwįra	kuruxadjíną	e	wa’uną́kcaną.	⁹⁹hosgé
hicawíra	kuruxajíną.*	E	wa’ųną́kšąną.	Hosgé
his wife	he has followed.	He	it is he.	On a fruitless task
his wife	he is in pursuit.	[He]	[it is.]	Just for fun

* < kuruxé, "to pursue"; hají, "he came"; and -ną, a sentence terminator indicating direct knowledge of the truth of the sentence.
† the \ symbol has caną written above it.

	Radin, CW 50
w o n K tt.	tt Ko deKe	Lo xoAo Lo Ki Kette de.	a n Kde.
wa’unañkádjaⁿ	djagucgế	ruxurugíkdje[Ɣ]	ā́nañk[Ɣ]
wa’unąk-gádją.	¹⁰⁰djagúcge	ruxurugíkdjeje,”	á‧nąkje.
wa’ųnąkáją,	jagušgé	ruxurugíkježe.	ā́nąkše.
he is here,	[how also]	he will not accomplish anything,"	they were saying.
they were, and	how also	he would fail,"	they were saying.

w n xoKo n Kede.	e	L ditti	w n Kde.	Ai ttA wi	L dKe
wanañxgúⁿ[γ][Ɣ]*	ê	rajítc	wá[γ][Ɣ]†	hitcawí	ṇacgế
¹⁰¹wanąxgúnąkje.	¹⁰²e	rajítc	waną́kje.	¹⁰³“hitcáwįràcge
Wanąxgųnąkše.	E	ražíc	wanąkše,	"Hicawí	rašgé
He was hearing them.	Him	to tease	they were.	"His wife	[she untied]‡
He heard them.	They	teasing	they began.	"His wife	she untied

* γ has uąk written above it.
† once again, γ has uąk written above it.
‡ the full meaning of rašgé is, "to untie with the mouth."

Winn. 5.5:31
Ai K n ttAo K tt.	a n Kede.	Ko te	ne
hikánatcûⁿ[ψ]*	ā́[γ][Ɣ]†	kodế	ne
hikánątcų gadją,”	á‧nąkje.	¹⁰⁴“kodé,	ne
hikánącų́gają,"	ā́nąkše.	"Koté,	ne
she has married,"	they were saying.	"Say,	I
when she got married,"	they were saying.	"Listen	I myself

*just before this word, hîñkê naⁿdjo is lined out.
† once again, γ has uąk written above it.

A K nK A tte n.	dKe	a n Kde.	e Ki.	n w L
hakanû́ñk hadjé[/]*	cgê	ā́[γ][Ɣ]†	[α]	naⁿwáⁿṇa
hákanąk hadjéną	cge,”	á‧nąkje.	¹⁰⁵é‧gi	nąwą́ra
hakąną́k hajéną,"	šge	ā́nąkše.	Ḗgi	nąwą́ra
I am married to her,"	[also]	they were saying.	When	the singing
I have married her,"	also	they were saying.	Then	the singing

* the symbol / has ną written above it.
† γ has uąk written above it.

tti Le Ai Le de.	Lo K n de.	wi Ki roKo?	w d w Ai Le de.
djirehíre[Ɣ]	rokốnaⁿjê	wigízok (?)*	wajáⁿwahirácgë,
djirehíreje	rokónąje.	¹⁰⁶wigízok	wają́wahiràcge
jirehíreže.	rokónąže.	Wogízok	wažąwahireže,†
it was started,	it was great.	Surely	his relatives,
they started.	It was tremendous.	Specifically	his relatives

* the parenthetical question mark appears in the text. As indicated, this is probably a mistranscription of wogízok.
† following the syllabic text.

e dKe	n w	Ao Le	Ai Le de.	n w Ay to Ly Le de.
ëcgê	náⁿwaⁿ	horehírejê		náⁿwaⁿ hait’uṇaíre[Ɣ]
é‧sge	nąwą́	horehíreje.		¹⁰⁷ną́wą hait’ųráireje:
ēšge	ną́wą	hure	híreže.	Ną́wą hait’uraíreže.
[they also]	to sing	coming	they were.	They sang about him.
they also	to sing	they had come.		They sang about him.

			Winn. 5.5:32
w Kiri rK.?	Ai ttA wi L	tti n.	Lo A tti Ktt ne n.	e w n Kede
wagisgá	hitcawína	djínaⁿ	rohû́ⁿdjikdjane[/]	ewá[γ][Ɣ]
“wagísga	hitcawį́ra	djíną.	¹⁰⁸rohą́djikdjanèną,”	e wá‧nąkje
"Wagisgá	hicawína	jíną.	Rohą́jikjaneną,"*	ewā́nąkše.
"Wagisgá	his wife	she has come.	Many will come,"	they were singing.
"Wagisgá	his wife	she came.	Many more will come,"	they said to him.

* < rohą́-ji-kjane-ną. The form rohų́ for rohą́ is unattested.

n w L.	Ay reAe Lette	L di tti Le de.	A Ko sey d.	Ay ni Ki di.
naⁿwáⁿṇa	haíserêtcᴇrajídjire[Ɣ´]		hagâréjaⁿ	haíⁿnîgíji
nąwą́ra.	¹⁰⁹haįséretc	rajídjireje.	¹¹⁰hago‧ré‧ją	hainigíji
Nąwą́ra	haį́serec	ražíjirežé.	Hagōrḗžą,	haį́nigíži,
Singing	all night	they teased him.	Finally,	in the morning,
[Songs]	all night	they teased him.	Then,	in the morning,

			Winn. 5.8:27*
wi L.	A xele Ao K tt.	A ntt	xA w ni Le de.	de Ko de.
wirá	haγếp‘u[ψ]	hanáⁿtc	xawanínejê	jegû́ⁿjê
wíra	haγephu-gádja	haną́tc	xawaníneje.	¹¹¹je‧gų́je
wirá	haǧép’ųgają,	haną́c	xawaníneže.	Žēgų́že.
the sun	when it appeared,	all	they disappeared.	[Thus it was.]†
the sun	as it appeared,	all	they disappeared.	[Thus it was.]

* at the top of the page, Radin has written, "-kdjanenaⁿ = ζ".
† the translation has, "then".

Ai Ke dKe	A K	Ai ttA wi L	Ao we riAi wi ni de.
hîñkếcgê	hagá	hitcawína	howêsíwinijế
hįkécge	hagá	hitcawį́ra	howésiwinije.
Hįkéšge*	hagá	hicawíra†	howesį́wįnižé.
No, never	[time]	his wife	he did not know anything about.
Never	time	his wife	he knew nothing about.

* this is short for hįkerešge.
† following the syllabic text.

		Winn. 5.5:33
ttAo Ao o n Ki.^•	e	Ao w K Ly Le de.	e tt	A Ki Le Ki di.
tciho-únañkí*	êhowákaraíre[Ɣ]†		[β]‡	hagíre[Ɣ]
¹¹²tci ho’únąkgi	e	howákaràireje.	¹¹³e‧dja	hagiregíji
Ciho-únąkí,	e	howákaraíreže.	Ḗja	hagíregiži,
The house where they stopped,	there	they went.	There	when they got to,
Where they were staying,	they returned.		There	when they arrived,

^• this should be ttAi Ao o n Ki.
* just before this word, tcit’ohu has been lined out.
† the letter /h/ is inserted above the line with a caret.
‡ above this sign is written, "edja!".

w i Ki n l[i] Le de.	te e di	Ai ttAo dKe	liAi L	no ni Ke.
wa-iñgínaⁿbire[Ɣ´]*	dêéji	hitcûⁿcgê	p‘iⁿṇa	núnigê
wa’įgínąp.ireje.	¹¹⁴“deéji,	hitcųcge,	pį́ra	nunige
wa’įgínąbirežé.	Teéži,	hicųšge,	pįna,	núnige
they thanked him.	"This one,	grandson,	you have done well,	but
they thanked him.	"This one,	grandson,	you have passed through well,	but

* Radin strikes out the apostrophe after /wa/ and replaces it with a dash. However, in later works, the apostrophe is restored as shown here.

di Ke	Ai L tty L Ktt n Ae n.	Ai tt	t tte	w ow tte.
[ω]	hiraitcérakdjonihé[/]	hidja	hidádje†	wa’ŭáⁿdjê
jigé	hiraitcérakdjaniheną.	¹¹⁵hidjá	hidadjé	wa’uą́dje;”
žigé	hirajairakdjanihéną.*	Hijatáje		wa’uąje,"
again	it is going to be worse.	So richly your best		do it,"
the next one	it is going to be far worse.	There	your power	you must exert,"

* following the syllabic text.
† /hi/ is inserted above the line by a caret.

Ai Ky Le de.	di Ke.	Ao xtt n de.	di Ke	Le x Lo LoAo Lo Ktte K
higaíre[Ɣ]	[ω]	hoxdjanáⁿ[Ɣ]	[ω]	rêγarupấrôkdjegá*
higáireje.	¹¹⁶jigé	hoxdjaną́je,	jigé	reγo‧rupó‧rokdjega
higaíreže.	Žigé	hoxjaną́že.	Žigé	reǧārupṓrokjegá†
they said to him.	Again	it was evening.	Again	that drum
they spoke to him.	Again	evening had arrived.	Once more	the drum

* there is a bar (|) between the /k/ and the /dj/ (indicating that it is not the future tense of a verb, -kdje-).
† following the syllabic text.

		Winn. 5.5:34
Ki tty L Ki ni de.	di Ke	Ai no l A L	Ki ttK	Ai Le de.	di Ke.
gitc[g]airágenijế.*	[ω]	hinûⁿbốhôⁿṇa	gitcgá	hirejế	[ω]
gitcgáiragenìje;	jigé	hinųp.óhǫra	gitcgá	hirejé	jigé
gicgairágenižé.	Žigé	hinųbóhǫna	gicgá	hirežé.	Žigé
they hit again for a testing.	Again	for a second time	to hit	they did.	Again
it was struck.	[Again]	the second time	to strike	they did.	-

* this word is legibly written in another hand above the original word in the text which in some respects is hard to read. He omitted the second /g/.

Ao K L Ao Ao li Le de.		Ai t ni A L.	Ki ttAi wi Le Ki di.	Ai Kow n
hokarahóhôp	hire[Ɣ´]	hidaníhoⁿṇa	gitcíwiⁿre[γ]	higŭấⁿna
hokarahóhop.irèje.		¹¹⁷hidaníhǫra	gitcíwįre-giji.	¹¹⁸“higuǫ́‧ra
hokarahóhobirèže.*		Hitaníhara*	gicíwįregiži,	"Higuā́na
they responded by yelling.		The third time	when they drummed,	"Now
To responds with shouts	they did.	For a third time	it was struck.	"Now

* following the syllabic text.

Ae Le Kette n.	Ao Ki L diAi Li Ktt ne n.	di Ke	A Ly Le de.	Ai tt Ai Le Ki di.
herékdjanénaⁿ	hokiráciríkdjanénaⁿ	[ω]	haraíre[Ɣ]	hidjá hahíre[Ɣ]
herekdjanéną	hokirácirikdjanèną.”	¹¹⁹jigé	haráireje	hidjá haraire-gíji
herékjanéną.	Hokiráširíkjanéną.	Žigé	haraíreže.	Hijáhiregiži,*
let us go.	It will be crowded."	Again	they went.	When they came there,
let us go.	It is going to be crowded."	Once more	they started out.	When they got there,

* following the syllabic text.

		Winn. 5.8:28^•	Winn. 5.5:35
di Ke	L di tti L Ki ni de.	tt Ko	ay L n K
[ω]	rajítc* hirágᴇni[Ɣ]	djagu	air[ρ´]
jigé	rajítc-hirageníje.	¹²⁰djagu	aire-ánąga
žigé	ražijiraginiže.†	Jagu	airánąga
again	they teased him already.	Whatever way	[they said, and]‡
again	they already began teasing.	Whatever way	[they said, and]#

^• there is some adjunct material on page 28 verso.
* just before this word, the beginning of the sandhi version, rajidji[...], has been lined out.
† following the syllabic text.
‡ the translation has, "they could get him to talk."
# the translation has, "they could they tried, by their talking."

w d a n Ki	de rKe	e	w n Kede.	di Ke
wajaⁿā́[γ]í*	[λ]	e	wá[γ][Ɣ]	[ω]
wają ánąkgi	jé‧sge	e	wa‧ną́kje.	¹²¹jigé
wažąnánąki,	žēsge	e	wā́nąkše.	Žigé
[as things were,]	[that way]	they	they were saying.	Again
[as the things were,]	[that way]	[they]	[they were saying it.]†	Again

* the γ has nąk written above it for clarification (since it sometimes has the value giži).
† the translation has, "to get him to say something."

tti Le Ai Le de.	n w L.	di Ke	Ai L tty L xitti de.	ttAo ni
djirêhíre[Ɣ]	naⁿwáⁿṇa	[ω]	hiraidjairaxdjîⁿ[Ɣ]	tconí
djirehíreje	nąwą́ra.	¹²²jigé	hiraidjáirexdjį̀je	tconí
jire híreže.	Nąwą́ra	žigé	hiraijairaxjįže.	Coní
they started up.	The singing	again	it was more stirring than before.	[At first]
to start, they did.	The songs	again	they were so much more.	First

wo d w n	Ai Le Ki di.	Ai Ke	de rK ni de.
woráwanaⁿ	hirêgíji	hiñkế	jêsgánijê
wojáwaną	hire-gíji	hįké	je‧sge-hánije
wošawáną,*	hiregíži,	hįké	žēsgánįže.
it was grand,	he thought, but	not	it was not so.
it was tremendous,	[when they did,]	[not]	[they could make nothing of it.]

* following the syllabic text.

Ai L tty L de.	K tt K dKe.	n roAowe tt	A w roAo tti L n K.
hiraidjaíra[Ɣ]	gadjûñgacgế	naⁿsŭếdja	hawasû́ⁿdjiránañga
hiraidjáiraje.	¹²³Gádjųgácge	nąsu-édja	hawasų́tc.ire-ànąga
Hiraijairaže.	Gajągašké	nasuéja	hawasų́jiránąga
It was more.	This time	on his head	they put their hands, and
[It became greater.]	[Now this time]	on his head	they put their hands, and

Winn. 5.5:36
w K Kitti li Le ra de.	di Ke	Ai L tty L	w Ki oyi Le de.	di Ke
wak‘áⁿdjiⁿbíres’á[Ɣ]	higê*	hiraidjaí[Ɣ]*	wagi’úiṇejê	[γ]
waką́djįp.ires’àje	jigé	hiraidjáira	wagi’úįreje.	¹²⁴jige
wakąjįbires’aže.	Žigé	hiradjaíra	wagi’ų́ireže.	Žigé
they pushed him down.	Again	more	they did to him.	Again
they pressed him down.	Even	more	[they annoyed him.]	[Finally]

* sic.

o nK Koo.	A Al dAe.	di Ke.	A ttiy K Ly Le de.
únañk‘ûⁿ	haháⁿpcê*	[ω]†	hadjiákaraíre[Ɣ]
’únąk’ų	hahą́pje.	¹²⁵jigé	hadjiakaráireje.
únąk’ų,	hahąpše.	Žigé	hajiákaraíreže.
they were doing	when morning came.	Again	they went home.
[while he did,]	morning came upon them.	Once more	they went to their homes.

* the initial /ha/ has been inserted above the line with a caret.
† just before this symbol, hahaⁿ has been deleted with a wavy line.

w i Ki nl	Ai Le de.	Ai ttAo dKe	liAi L n.	te e.	no ni Ke
wa-iñgínônbiré[Ɣ]		hitcûⁿcgê	p‘iⁿṇáṇaⁿ	dêế	nunigế
¹²⁶wa’įgínąp.irèje,		“hitcųcge,	pįráną,	dee	nunige
Wa’įgínąp	hiréže.	"Hicųšge,	pįnáną.	Teé,	nunigé,
To thank him	they did.	"Grandson,	you have done well.	This one,	but
He was thanked.		"Grandson,	you have done well.	This,	but,

				Winn. 5.5:37
Ai Ly tty L xitti	Ao ni Ki t n.	Ai tti t tte		w ow tte
hiraidjaíraxdjîⁿ	honî́ñgidánaⁿ	hidjá	hidadjê*	wa’ŭáⁿdjê
hiraidjáiraxdjį	honįgidáną.	hidjá	hi[ji]dadjé	wa’uą́dje!”
hiraidjáiraxdjį	honį́gitáną.	Hijitajé		wa’uą́je."
very much more	[more is left for you.]	your best		do it."
it will be much more	[more will be left for you.]	[There]	powers	exert them."

e Ki.	Ao xtt n Ki di	di Ke.	tt tti ne tt.	Le x Lo loAo Lo KL
[α]	hoxdjanáñ[γ]*	[ω]	djadjiⁿṇédjaⁿ	rêγarupấrogᴇra
¹²⁸e‧gi	hoxdjaną́-giji	jigé	djadjįrédją	reγo‧rupó‧rok.ra
Ḗgi	hoxjanągiži,	žigé	jajįnéją	reǧārupórogᵉra
And	when it was evening,	again	already	the drum
Now	evening had come, and	-	immediately	the drum

* the terminl symbol resembles Ɣ more than γ.

Winn. 5.8:29
Ki ttK Ai L Ki ni de.	A K L xe	Ai Le de.	ttAe Ke tt.	Ai Lo AeKe ni Ae L.
gitcgá-hirágini[Ɣ´]	hokaraγế	hire[Ɣ´]	tcegếdja	hirohë́knihéra
gitcgá hirageníje.	¹²⁹hakaraγéhirejè		¹³⁰tcegédja	hirohéknihera
gicgá hirágenižé.	Hokaraǧé*	hirežé.	Cegéja	hirohéknihéra.
they hit again.	Cheering	they responded by.	At first	it was not very much.
it was struck.	Shouting	[they did.]	At first	this was not marked.

* cf. hohogeraǧeže, "to yell, shout" (Marino).

Lo K n xitti de.	Ai no l A L	Ki ttK	Ai Le Ki di	Ai Kow n
rokấna[ɕ][Ɣ´]	hinûⁿbốhôⁿṇa	gitcgá	hire[γ]	higŭấⁿna
rokonáxdjįje.	¹³¹hinųp.óhąra	gitcgá	hire-gíji	higuǫ́‧ra
Rokánaxjįžé.	Hinųbóhǫra	gicgá	hiregiži.	Higŭą̆́na
It was more so.*	The second time	[to strike]†	they did.	Already
It increased greatly.	A second time	to strike	they did.	Immediately

* the translation has, "this time it was more so."
† the translation has, "they tried".

Winn. 5.5:38
A Ly Le de	Ai Kow n.	Ae Le Ktte n.	Ao Ki L diAi Li Ktt ne n.
haraírejê	higŭấⁿna	hêrekdjénaⁿ	hokirácirikdjanénaⁿ
haráireje.	¹³²higuǫ́‧ra	herekdjéną	hokirácirikdjanèną,”
haraíreže.	"Higuą̆́na	herekjéną.	Hokiráširikjanéną,"
they started to go.	"Now	let us go.	It will be crowded,"
they started to leave.	"Now	we must go.	It is going to be crowded,"

e de.	e rKe	Ai Kow n.	A Ly Le de.	A Ai Le Ki di.	di Ke
ējế	[𝜖]	higŭâⁿṇa	haraírejê	hahíre[γ]	[ω]
éje.	¹³³é‧sge	higuǫ́‧ra	haráireje.	¹³⁴háhiregìji	jigé
ežé.	Ḗsge	higuą̄na	haraíreže.	Hahíregiži,*	Žigé
he said.	So	already	they went.	When they got there,	again
he said.	So	soon	they arrived.	After their arrival,	[again]

* following the syllabic text.

L di tti L Ki ni de.	K tt K dKe.	wi L K L L.	A Ke.
rajítc hirágᴇnijê	gadjûñgácgê*	wirakárara	[ϕ]
rajítc-hiragenìje.	¹³⁵gadjųgácge	wirakárara	hakéwe
ražijiragᵉniže.	Gajągáške†	wirakánara	hąké
they commenced to tease him.	This time	the attendants	not
they began to tease him.	This time	his attendants	not

* above the letter /î/ of the original gadjîñgácgê, a /û/ has been written.
† following the syllabic text.

				Winn. 5.5:39
w o wi de.	no ni Ke.	Ai Ke	w d	de rK ni de.
wa’uní[Ɣ]	nunigế	hîñkê	wajáⁿ	jesgáni[Ɣ´]
wa’ųníje	nunige	hįké	wają	jé‧sgehanijè.
wa’ųwíže,*	nunigé	hįké	wažą	žēsgánižé.
they were tired of them,	but	not	[anything]	they could do very little.
they could not do anything,	but	not	anything	they could not do.

* following the syllabic text.

di Ke	n w L	tti Le	Ai Le de.	K tt K	Ai Ke
[ω]	naⁿwáⁿṇa	djirehírejê		gádjûñga	hîñkê
^135ajigé	nąwą́ra	djirehíreje.		¹³⁶gádjąga	hįké
Žigé	nąwą́na	jire	híreže.	Gájąga,	hįké
Again	the singing	to start	they did.	This time	not
Once more	the singing	it was started.		Now then,	not

w d	de rK ni de.	de Ko	m L deKe	Ki Koro ttini rKe de.
wajáⁿ	[λ]ánijế*	[τ]	maⁿṇácgê	giksûⁿtcnísge[Ɣ]
wają́	je‧sge-hanijé.	¹³⁷je‧gų	mąrácge	giksųtc nisgéje
wažą́	žēsgánižé.	Žēgų	mąnášge	giksųcnísgeže,
[anything]	he was hardly able to resist.	[Then]	the earth as it were	they shook,
anything	he was hardly able to resist.	Then	the earth also	it shook as it were,

* this is followed by a bar (|).

Le x Lo loAo Lo KL.	K tt K deKe.	w iy tt	A Le Ko ri L n K.
rêγarupấrôgra	gadjûñgácgê	wa-iⁿ[ɬ´]	harukốzir[ρ´]
reγo‧rupó‧rok.ra.	¹³⁸gadjągácge	wa’į-édja	harukós.ire-ànąga
reǧārupṓrogᵉra.	Gajągáške	wa-įéja	harukóziránąga
by the drum.	This time	the blanket	they would take hold of, and
the drum.	[Now this time]	his blanket	they took hold of, and

				Winn. 5.5:40	Winn. 5.8:30
Lo ti	n i ne ra de.	Ao o n K dKe	e tt	Ki ni li Le ra de.	o n Koo
rudí	naⁿíⁿnes’á[Ɣ]	ho-’unañkácgê	[β]*	kiníⁿbirês’á[Ɣ]	’unáñk‘ûⁿ
rudiną’į́res’àje		ho’ųnąkácge	e‧dja	kinį́p.ires’àje.	¹³⁹’úną́k’ų
rutí	na’į́nes’áže.	Ho’ų́nąkášge,	ḗja	kįnį́bires’áže.	’Uną́k’ų,
to pull	they would try.	Thus acting,	[there]	they would fall by his side.	At last
to pull	they tried.	Going, also	there	they would always fall down.	Finally,

* just before this sign, ɬ is scribbled out.

A ttA Ke Le xitti	A Al dAe.	wi L	A xele	Ao Ki di.	di Ke
hatcûñgérê[ɕ]	haháⁿpcê	wira	haγếp‘hu[τ´]		[ω]
hatcągeréxdjį	hahą́pje	wira	haγéphu	gíji	jigé
hacągérexjį,*	hahą́pše.	Wira	haǧép	hųgíži,	žigé
at last	it became morning.	The sun	appearing	as it came,	again
after much difficulty,	it became daylight.	The sun	after it rose,		again

* following the syllabic text.

miri tti Ke Le de.	di Ke	A Koyi L Ki ni de	A A.	Ai ttAo deKe
mîⁿsdjikêre[Ɣ]	[ω]	hakarairágᴇni[Ɣ]	haⁿhá	hitcûⁿcgê
mįsdjikéreje.	¹⁴⁰jigé	hakaráiragenìje.	¹⁴¹“hąhą́,	hitcųcgé
mįsjikereže.	Žigé	haguiragįnįže.*	"Hąhá,	hicųšge,
they suddenly disappeared.	Again	they came home.	"Now,	grandson,
they suddenly disappeared.	Again	they had gone home already.	"Well,	grandson,

* following the syllabic text.

te e dA n.	ne dKe	w d	lA[o] ny L n.	Ao Low KL	Ae Le Ktt n Ae n.
dêếcanaⁿ	néšge	wajaⁿ	pônaiṇánaⁿ*	hiroágᴇra	haⁿhékdjanihé[/]
deécaną	-	wają́	ponaįráną	hiroák.ra	hérekdjanihèną.
teéšaną	-	wažą	ponaįraną.	Hiroágᵉra	herékjanahéną.†
thusfar	[even]	[something]	it is good.	The last time	it is going to be.
[this alone]	-	[something]]	[it was wonderful.]	The last time	it is going to be.

* above the letter /ṇ/ an /r/ was written.
† this follows the syllabic text, which is significantly divergent.

Winn. 5.5:41
Ai t tte	w ow tte.	Ai Ke	w d	de rK ni Ktt n Ae n.
hidádjê	wa’uáⁿdjê	hîñkế	wajaⁿ	[λ]anikjanihé[/]
¹⁴²hidadjé	wa’uą́dje!	¹⁴³hįké	wają	jé‧sge-hanįkdjanihèną.
Hitáje	wa’uąje,	hįké	wažą	žēsganikjanihéną."
Your best	do it,	not	[anything]	[we will not make out of it."]*
Your powers	exert,	not	anything	we will not be able to help you."

* the translation has, "it is going to be very hard."

K tt K di.	wi L K L L.	A Lo wK	A o Ktt ni A wi n.	no ni Ke.
gadjâñgáji*	wirakarará	haruwốñk	ha’ûñkdjánihawínaⁿ	nunigế
¹⁴⁴gádjągaji	wirakarará	haruwǫk	ha’ųkdjanihàwiną	núnige
Gajągáži	wirakarará	háruwank	ha’ųkjánihàwiną,	nunigé
But this time	the attendants	eight	we will be,	but
Now this time	the attendants	eight	we will be in place,	but

* this once again has a /î/ where it would ordinarily would have had a /û/. In the present orthagraphy, this is consistently rendered as an /ą/.

Ai Ke	w d ni n.	Ai t tte xitti w doo Ki	dA n
hîñkế	wajanína	hidadjế[ɕ] wac’uñgi	ca-ną*
hįké	wająníra	hidadjéxdjį wac’ųgícaną
hįké	wažaníną.	Hitajéxjį waš’ųgí,	šaną
not	this will not amount to much.	Unless you do your very best,	[only]
not	it will amount to nothing.	If you try hard,	only

* caną is written above the line over a [\].

		Winn. 5.5:42
Ae Le Ktt n Ae n.	Ai K n Kede.	tt tti ne tt.	Ao xtt n Ki di.	di Ke
hêrékdjanihé[/]	higá[γ][Ɣ]	djadjiṇédjaⁿ	hoxdjánañ[Ɣ]	[ω]
herékdjanihèną,”	higaną́kje.	^144adjadjįrédją	hoxdjánągiji	jigé
herékjanihéną,"	higánąkše.	Jajinéją	hoxjánągiži,	žigé
[she will remain,"]*	they were saying to him.	Already	in the evening,	again
she will remain,"	they said to him.	Already	it was evening,	again

* dA n. Ae Le Ktt n Ae n. (šaną herékjanihéną) is untranslated.

Le x Lo loAo Lo KL.	Ki ttiAi wi	Ai L Ki ni de.	K tt	Lo K n xitti de.
rêγarupấrôgra	gítciwîⁿ	hirágîni[Ɣ]	[ψ]	rokốna[ɕ][Ɣ]
reγo‧rupó‧rok.ra	gitcíwį	hirageníje	gadją.	¹⁴⁵rokónaxdjį̀je
reǧārupṓrogᵉra	gícįwį	hiráginiže.	Gają	rokónaxjįže.
the drum	[to strike]*	they did now.	This time	it was very great.
the drum	it was being struck,	they already did.	Then	it was tremendous.

* the translation has "tried".

de Ko	A Ai	w Ke tt	xKoxo dAe	wo xe L.
[τ]	hahí	’uañg[β´]*	γ‘û́ñk[Ɣ´]	waγé[-]
je‧gų	hahí	wank.édja	γų́kje	waγéra.
Žēgų	hahí	wągéja	ǧų́kšé,	waǧéra.
At this	[there]	above	it went soaring,	the yelling.
Then	there	up to the sky	it soared,	the shouting.

* the letter /g/ has a circumflex over it.

		Winn. 5.8:31*	Winn. 5.5:43†
Ai Kow n	Ae Le Ktte n.	Ao Ki w diAi Li tti Ke Le Ktt n Ae n.	e de.	Ai Kow n
higŭấⁿna	herekdjé[/]	hokiwáciridjikêrékdjanihénaⁿ	[ɕ]‡	higŭấⁿna
¹⁴⁶“higuǫ́‧ra	heráireje	hokiwáciridjikèrekdjanihèną.”	éj́e.	¹⁴⁷“higuǫ́‧ra
"Higŭą̆́na	herekjéną.	Hokiwáširíjikerékjanihéną,"	ežé.	Higŭą̄́na
"Now	[it will be].#	It will be crowded immediately,"	he said.	When
"Now	[it will be.]	It’s going to be crowded,"	he said.	As soon as

* at the top of the page the following is written:

     ējế   ɕ
     nañk = ⨩
     hire = ⨪
      |‧ = niké

† there is adjunct material on page 43 verso.
‡ written below ɕ is eje.
# translated as, "let us go."

A Ly Le de.	ttiAi nK n K.	ti Le xitti nK deAe.	A li d K	w n xi L
haraíre[Ɣ]	tcináñgᴇnañká*	dirế[ɕ][⨩][Ɣ]†	haⁿbíjañga	wanaγíra
haráireje	tciną́k.nąkga	dírexdjįną̀kje	¹⁴⁸hąp.-hiją́ga	wanaγíra
haraíreže.	Ciną́gᵉnąká	tirexjįnąkše.	Hąbížąga	wanaǧíra
they got there.	The town	it was growing rapidly.	In one day	the ghosts
they got there,	the village	it had grown rapidly.	Every day	ghosts

* nąka is written above γa.
† nąk is written above the symbol ⨩.

Lo A	Ai tto n diyiKi deAe.†	m n KeLe	Ao tee L
rohaⁿ*	hidjanaⁿjiáñk[Ɣ]	maⁿnáñgếrê	hot’era
rohą́	hidjá-honąjią̀kje.	¹⁴⁹mąną́k.re	hot’éra
rohą	hijanąžią́kše.	Mąną́gére	hot’era
plenty	they were stepping in.	In the world	in death
many	they step into the trail.	On earth	deaths

* above the /û/ of the original rohû, is written /a/.
† this is being read as Ai tto n diy Ki deAe.

de rK n Kde	e rKe	de de rKe de†	A Ai Le Ki di.	Ao w diAi n K
[λ]á[⨩][Ɣ]*	[𝜖]	jê[λ][Ɣ]	hahíre[γ]	howacínañka
je‧sge-haną́kje,	é‧sge	jeje‧sgéje.	¹⁵⁰hahire-gíji	howacínąkga
žēsgánąkše.	Ḗsge	žežesgeže.	Hahíregíži,	howašínąka
it is thus.	Therefore,	it is thus.	When they got there,	the dancing house
it is thus.	That is why	it is thus.	When they got to	the dancing-lodge

* again nąk is written above the symbol ⨩.
† this appears to be followed by the letter /n/.

		Winn. 5.5:44
e tt.	K tt K.	Lo K n xitti de.	ttAo we	w n dAe
[β]*	-	rokôna[ɕ][Ɣ´]	tcowê	wanaⁿ[Ɣ]
e‧dja	gádjąga	rokonáxdjįje,	tcowe	waną́je
ḗja	gájąga,	rokonaxjįžé.	Cowe	wanąže
there	now	there were a very great many.	Almost	to be stepped on
at,	-	there were very many.	Indeed	to be stepped on

* after this symbol is written, "(gádjûñga = δ)". The word edja is written above β.

Ai L n de	dKe.	Ai Kow	Ai Le Ki di.	te we L Ki.
hiranáⁿ[Ɣ] cgê*		higŭấⁿ	[⨪][Ɣ]†	dewë́raki
hiraną jécge.		¹⁵¹higų́-hahire-gìji		dewé‧raki
hiraną́že,	šge	higuą́,	hiregiži.‡	Tewḗraki,
they would do,	[also]	already,	[he thought.]	To his surprise,
they did,	as well	immediately	he thought.	To his bewilderment,

* this word is run together with the previous word. After it, the word tcowe is deleted with diagonal lines.
† hire is written above the symbol ⨪.
‡ following the syllabic text.

Ai tt wi L.	we de.	tt Ko o	w to L xi Ktt n Ae Ki di	te Ki
hitcawína	w[ɕ]*	djagú’ûⁿ	wadoráγîñkdjanihé[γ]	degí
hitcawį́na	wéje,	“djagú’ų	wadoráγįkdjanihè-gìji?	¹⁵²degí
hicawína	weže,	"Jagú’ų	watoráǧįkjanihégiži,	tegí
his wife	she said,	"Why	you would be indifferent,	here
his wife	she spoke to him,	"Why	if you're going to be indifferent,	here

* eje is written above the symbol ɕ.

	Radin, CW 51		Winn. 5.5:45
Ao L w doAow n K.	A tti w to L xi dA nK deAe.	e de.	ttAo we
horáwacuⁿ[ρ´]	hadjí-wadoráγiⁿcánañk[Ɣ]	ejĕ*	tcowê
horáwacų.-ànąga	hadji wadoraγįcánąkje?”	éje.	¹⁵³tcowé
horáwašųánañga	haji-watoráǧįšánąkše?"	eže.	Cowe
you come, and	here to be thus indifferent?"	she said.	Almost
you come, and	[here to be thus indifferent?"]	she said.	Almost

* inserted above the line with a caret.

Ai tto Lo xotto n[K] de.	n w L.	tti Le	Ai Le Ki di.
hidjaoruxútcᴇnaⁿ[k][Ɣ]	naⁿwốⁿ[⨩]†	djire	[⨪][γ]‡
hidjá-horuxútc.ną̀je.	¹⁵⁴nąwą́ra	djírehiregìji.
hijoruxújᵉną[k]še.*	Nąwą́ra†	jire	hiregiži.
he almost looked towards them.	Singing	to start	they did.
he almost looked in her direction.	Singing	to start	they did.

* < hija horuxúc-ną[k]-še.
† again nąk is written above the symbol ⨩.
‡ again hire is written above the symbol ⨪.

			Winn. 5.8:32
Lo K n de.	m n KeAe	Ai xK xK de.	K tt K dKe.⁺	Lo ti
rokốnaⁿ[Ɣ]	manáñgᴇrê	hixgaxgaⁿ[Ɣ]	[δ]cgế*	rudî́
¹⁵⁵rokónaje.	¹⁵⁶maną́k.re	hixgąxgą́je.	¹⁵⁷gadjągácge	rudí
Rokónąže.	Mąną́gᵉre	hixgąxgąže.	Gajągašké	rutí
It was great.	The earth	it started to tremble.	At this time,	to pull him down
It was wonderful.	The earth	it trembled.	Now this occasion,	to pull him along

* gadjųga is written above δ.

Ki li Le ra de.	Ai ttA wi L deKe	e	w o xitti de.	Aoyi diAili	Ao L
gipinis’a[Ɣ]	hitcawinácgê	ewa’ûⁿ[ɕ][Ɣ]		hoicî́p	horá
gipįnis’áje.	¹⁵⁸hitcawįnácge	e	wa’ų́xdjįje.	¹⁵⁹hoicíp	hora
gipįnįs’aže.	Hicawinášge	e	wa’ųxjįže.	Hoišíp	horá
[they would like.]	His wife	-	she was the most active.	Always	her voice
they were able.	His wife also	she herself	she did it to him.	Always	her voice

		Winn. 5.5:46
ttA tii ni Ae ra de.	w i Lo Ke tt	mi nK no ni Ke.	w i L deKe	n deAe
tcaⁿt’îⁿnihês’ajê	wa-iⁿṇog[β´]	minañgᴇnúnigê	wa’iⁿṇácgê	naⁿsế*
tcąt’į́nihes’àje.	¹⁶⁰wa’į́nąk.edja	minąk. nunige	wa’įrácge	nące
cąt’į́nihes’àže.	Wa’į́rogéja	minągᵉnúnige	wa’įnášge	nąsé
it was audible.	Inside his blanket	he sat, but	the blanket	to jerk off
it was audible.	Within his blanket	he sat, but	his blanket	to jerk off

* the letter /s/ in this word more resembles a /c/, leading to the error directly below (nące).

Ai Le ra de.	A Ky L dKe.	A w roAo tti L wi ra de.
hirês’a[Ɣ]	hagaíracgế*	hawasû́ⁿtc	hiráwis’á[Ɣ]
hires’áje.	¹⁶¹hagáiracge	hawasų́tc hirawis’áje
hires’aže.	Hagairašké	hawasų́jiráwis’áže.
they would do.	Sometimes	they would pile up on him.
they would do.	At times	to pile on	they would do.

* just before this word, [ϕ´]recgê has been lined out.

wi L K L L	A Lo wK	wi no ni Ke.	Ai Ke	w KdiKi
wirakárara	haruwốñk	winúnigê*	hîñkê	[X]cî́k
wirakárara	haruwǫ́k	wi-núnige	hįké	wąkcík
Wirakárara	háruwank	winúnige,	hįké	wąkšík
The attendants	eight	there were, but	not	people
The attendants	eight	he had, but	not	man

* /hi/ has been deleted with diagonal lines and replaced with /wi/.

Ai tt	wi L n i L ni de.	K tt K	A li tt n	A Le Ki di.
hidjá	wiranaⁿ-îⁿṇani[Ɣ]	[δ]	haⁿbidjaná	hare[γ´]
hidjá	wiraną’į́ranìje.	¹⁶²gádjaga	hąp.ídjąna	hare-gíji
hijá	wiraną’įraniže.	Gająga,	hąbijaná	haregiži,
[there]	as though they were not.	Finally,	towards morning	he grew,
there	as though they did not exist.	At length,	the light there	it grew.

			Winn. 5.5:47
Ai Ke	w d	de rK ni de.	riAi Ky tt dKe	A Lo Ko ri L n K.
hîñkê	wajáⁿ	[λ]áni[Ɣ´]	sik‘aíⁿdjacgế	harukốzir[ρ´]
hįké	wają	je‧sge-hanijé	siką́-hidjacgé	harukós.ire-ànąga
hįké	wažą́	žēsgánižé.	Sikaį́jašgé	harukóziránąga
[not]	[anything]	[it was not that way.]*	His ankles also	they would grab, and
Not	anything	it was not that way.	[At his ankles also]	[they caught hold, and]

* this was translated as, "he grew tired and weakened."

Lo ti no wK	Ai Le ra de dKe.	o n Koo.	A ttA Ke Le xitti
rudínuwañk	[⨪]s’ájecgế*	’unañk’ûⁿ	hatcañgérê[ɕ]
rudínuwąk	hires’áje‧cge.	¹⁶³’úna.k’ų	hatcągérexdjį
rutínuwąk	hires’ážē šgé	’unąk’ų,	hacągérexjį
to run pulling	they would do, [and]	finally,	they barely stood it
to run pulling	they were always doing, also	at length,	with extremely great difficulty,

* again hire is written above the symbol ⨪.

A Al li Le de.	wi L	A xele Ao de.	A A.
haháⁿbiré[Ɣ]	wira	haγêphugê	haⁿhá
hahą́p.ireje	wira	haγep-húje.	¹⁶⁴“hąhą́!
hahąbiréže.	Wira	haǧephuge,	"Hąhá,
until morning.	The sun	because it came appearing,	"Now,
morning came upon them.	[The sun]	[because it appeared,]	"Well done!

Ai Kow n	Ae Le Ktt n.	e Ki.	wy Le de.	A A.
higŭấⁿṇa	êrekdjé[/]	[α]	waíre[Ɣ]	haⁿhá
higuǫ́‧ra	herekdjéną!”	e‧gi	wáireje.	¹⁶⁵“hąhą́,
higŭą̆́na	herekjéną."*	Ḗgi	waíreže,	"Hąhá,
[immediately]	let us go."	And	they said,	"Well,
now	let us go on,"	-	they said,	“Well done,

* following the syllabic text.

	Winn. 5.8:33*		Winn. 5.5:48
Ai ttAo deKe	liAi L n.	doAo Lo xoAo LoKo dA n	ttAi Ao o n K	e tt
hitcûⁿcgế	p‘iⁿṇánaⁿ	curuxúrukšanaⁿ	tciho’únañka	[β]
hitcųcgé,	pįráną	curuxúrukcaną!”	¹⁶⁶tci ho’únąkga	é‧dja
hicųšge,	pįnáną.	Šuruxúrukšaną."	Ciho’ų́nąka	ḗja
grandson,	you've done well.	You have accomplished it."	The house	[there]†
grandson,	-	you have attained your purpose."	This lodge site	there

* at the top of this page, Radin writes, "‧| = kdjanénaⁿ".
† translated as, "where they were staying".

A Ki Le Ki di.	e Ki	we de.	Ai ttAo dKe.	Ai K K
hagíre[Ɣ]	[α]	[ω][ɕ´]	hitcûⁿcgế	hîñkaga
hagire-gíji	e‧gi	wéje,	“hitcųcgé,	hiñkagá
hagíregiži.	Ḗgi	wéže,*	"Hicųšgé,	hįkagá
they reached.	And	he said,	"Grandson,	never
they arrived.	Then	saying,	"Grandson,	never

* we de would be transliterated as, weže, but [ω][ɕ´] transliterates as žigéže. Here the syllabic text is preferred.

Ao w Le Ai Le.	A K te de rK	ni Ktt ni Ae n.	A Ke	w Ko rL
howárehírê	dé[λ]á	nîñkdjani[\|‧]	[ϕ]	wagûⁿzᴇrá
howárehire	hagá de jé‧sga-nįkdjanihèną.		¹⁶⁷hąké	wajągų́s.ra
howárehíre	haga téžēsgá	nįkjaniheną.	Hąké	Wagųzᵉrá
it will happen	this	it will not.	No	the Creator
to happen	this	it will not.	Not	Earthmaker

de rKe	Ko rini n.	no ni Ke.	n tto ni tt n.	Ai ttA Ko Lo w A L.
[λ]	guⁿzᴇní[/]	nunigê	náⁿdjonidjấnaⁿ	hitcakấrowahára
je‧sge	gųs.níną.	¹⁶⁸núnige	na.tc.nidjó‧ną,	hitcakó‧rowahàra
žēsge	gųzᵉníną,	núnige	ną́jonijā́ną.	Hicakórowahára,
so	he has not made it,	but	I've blessed you.	My friends,
thus	he did not ordain,	but	I bless you.	My friends,

		Winn. 5.5:49
-	e	n tto ni tty Le Ke.	n tto ni tt n[e].	e rKe	te de rKe L n.
êtcóni	enaⁿdjónidjaíⁿṇegê		náⁿdjonidjáⁿnê	[𝜖]	dé[λ]ránaⁿ
-	e	nątc.onidjáįrege	ną́‧djonidją̀re	é‧sge	de jé‧sge raną.
ecóni	e	nąjónijaį́rege,*	nā́joniją́ne,	ḗsge,	téžesgeráną.
-	they	since they blessed you,	I have blessed you,	therefore,	you have done this.
[first]	since they blessed you,		I blessed you,	that is why,	you did this.

* following the syllabic text.

e Ki	Ai ttA wi L K.	A L K L Ki do	L Ke Le Ktt n Ae n.	e Ki.
[α]	hitcawinága	hakaraíkiju	rakếrekdjani[\|‧]	[α]
¹⁶⁹e‧gi	hitcawįrága	harakaráikiju	rakérekdjanihèną.”	¹⁷⁰e‧gi
Ḗgi	hicawįrága	harakaraíkižu*	rakérekjaniheną."	Ḗgi
And	your wife	with her	you are going home."	And
And	your wife	with you	you can take her home."	Then

* this follows the syllabic text.

we de.	A K Ko L wi Le.	e Ki di.	A K Ko	A Ly Le de.
[ω][ɕ]	hágagurawírê	ē[Ɣ´]	hagágu	haraíre[Ɣ]
wéje,	“hagagúrawire,”	egíji.	¹⁷¹hagágu	haráireje
žigéže,*	"Hagagurawire,"	egiži,†	hagágu	haraíreže.
he said,	"Go get her for him,"	when he said,	to go after her	they went.
he spoke,	"Go get her for him,"	he said, and	to go after her	they went.

* we de would be transliterated as, weže, but [ω][ɕ´] transliterates as žigéže. Here the syllabic text is preferred.
† this follows the syllabic text.

A K ni A Ki Li Le de.	e Ki.	w w Ke de.	n tto ni tt wi n.
hagánihakiríre[Ɣ]	[α]	wawagế[Ɣ]	naⁿdjonidjaⁿwína
hagánihakirireje.	¹⁷²é‧gi	wawagéje,	“nątc.onidją́k.gre
Hagáni hakiríreže.	Ḗgi	wawagéže,	"Nąjonijąwíną.
They brought her to him.	And	he said to them,	"I've blessed you.
They brought her to him.	Finally,	he spoke thus to him,	"I have blessed you.

Winn. 5.5:50
L Ke Le Ktt ni A wi n.	e Ki	te e	ntt wi Lo ni tt wi n.
rakérêdjáⁿniháwinaⁿ	[α]	dêế	naⁿtc wironidjaⁿwínaⁿ
rakéredjanihàwiną.	¹⁷³é‧gi	deé	nątcwíronidjàwiną.
Rakérekjániháwiną.	Ḗgi	teé	nącwironijąwíną.
You are going home.	And	this one	we bless you with.
You can return to your home.	[And]	with this	we bless you.

			Winn. 5.8:34*
m n KL.	A ntt	n xoKo nK dA n.	te e.	a n K.
manáñgᴇrê	hanáⁿtc	nañxgûⁿnáñkcanaⁿ	dêê	[ρ´]
¹⁷⁴maną́k.re	haną́tc	nąxgųną́kcaną.”	dee	á‧nąga
Mąną́gᵉre	haną́c	nąxgųną́kšaną,"	tee,	ā́nąga,
The world	all	it hears it,"	this one	saying, and
World	the whole	it can be heard."	this	saying,

* at the top of the page, Radin has

ᴗ = hijáⁿ
θ = djanûñga

Le x Lo lo Lo Ki d.	wo Koo de.	ttAo Aiy n K.	m ni ttAo	Ai
réγarupấrogíjaⁿ	wok‘û́ⁿ[Ɣ]	tcohi[ρ´]	manitcó	hi,
reγo‧rupó‧rok.ìją	wok’ų́je.	¹⁷⁵tcohi-ánąga	manitco	>
réǧārupṓrogížą	wok’ų́že.	Cohiánąga	manicó	hi,
a drum	he gave to them.	He painted blue, and	blue clay	[he made,]
a drum	he gave them.	It was painted blue	blue clay.	-

					Winn. 5.5:51a
Ai ttAo	Ai Le de.	Ai d	tee	Ai Ko Lo Aoy deKe	n xi L KL.
hitco	[⨪][Ɣ]	hijaⁿ	t’e	hikârohoírecgê	nañγíragrá
hihitcohíreje.*		¹⁷⁶“hiją	t’éhi	hiko‧rohóirecge	nąγírak.ra
hico	hireže.	Hižą	t’e	hikārohoírešge	nąǧíragᵉrá
painted blue	it was.	"Anyone	dying	if he is [getting ready,]	the soul
-	-	"Anyone	to die	if he is about to,	the soul

* Radin adds, [hitcohíreje?].

A ni K ni.	A Ai n Ki Ktt ni Ae n.	di Ke	Ai d.	n xi L KL.
haniñgā́ni	hahinañgikdja[\|‧]	[ω]	hijáⁿ	nañγíragra
hanįgáni	hahínągikdjanihèną.	¹⁷⁷jigé	hiją́	nąγírak.ra
hanįgáni	hahinągikjaniheną.	Žigé,	hizą́,	nąǧíragᵉra,
[to take home]	I will bring.*	Again,	anyone,	any soul,
-	it will be brought to you.	Indeed,	-	the soul

* for hanįgáni hahinągikjaniheną the translation has, "it shall bring them to you."

w Ae Ae tte dKe.	A ni A Ko	Ai Le Ktt n Ae n.	w wi Ke de.	e Ki.
wahêhêdjếcgê	hanihagú	hirékdjô[\|‧]	wawige[Ɣ´]	[α]
wahéhedjè‧cge	hanįgáni	hirékdjanihèną,”	wawigéje.	¹⁷⁸“e‧gi
wahéhejḕšge,	hanihagú	hirékjonihe,"	wawigéžé.	"Ḗgi
that is likely to die,	to bring to you	they will do,"	he said to them.	"And
that is wavering towards death,	to be brought to you	it will be,"	he spoke to them.	"-

t ni L.	tt n K.	dA w xoAo wi Ki di.	Ai ni Ki lAe Le r ni Ae Ktt ni A wi n.
tanínaⁿ*	[θ]†	cawaxû́ⁿwi[γ]	hinîñgiperếz	nihékdjaniháwinaⁿ
daníra	djánąga	cawaxų́wigiji	hinįgipéres.	nihékdjanihàwiną,
tānį́ra	jánąga	šawaxųwigiži,	hinįgíperézanihékjaniháwiną,"
the tobacco	all	you pour out,	I shall remember it for you,"
the tobacco	all	you pour out for me,	I shall take cognizance for you,"

* this is a misreading.
† an expression written above θ is lined out, and below θ is written djanąga.

Winn. 5.5:51b
Ai Ky Le de.	e Ki.	L Ke Le Ktt ni A wi Le.	ni Lo xy Le Ktt ni A wi n.
higaíre[Ɣ]	[α]	rakếrekdjániháwirê	niruxaírekdjánihawínaⁿ*
higáireje.	¹⁷⁹“e‧gi	rakérekdjanihàwire.	¹⁸⁰ni ruxáirekdjanihàwiną
higaíreže.	"Ḗgi	rakérekjániháwire.	Niruxaírekjánihawíną.
they said to him.	"And	you are going home.	They are going to chase you.
they said.	"-	You are now to go home.	They shall pursue you.

* just before this word, haniha ha |‧, has been lined out.

wo w Ki Le n.		di Ke	A Lo wK diAi.	Ai tt
wouốñk	[⨪]naⁿ*	[ω]	haruwốñkci‡	hidjá
wówǫk.irèną.		¹⁸¹jigé	haruwǫ́kci	hidjá
Wową́gireną.†		Žigé,	haruwą́kši	hijá
They are bad.		Again	eight of them	[there]
They are wicked.		-	Eight	-

* again hire is written above the symbol ⨪.
† following the syllabic text.
‡ /ci/ is written above the line, and after this word, jihidja is lined out.

ni Ke Le	A Ly Le Ktt ni A wi n.	e Ki.	L xoAotto
nîñkérế	harairêkdjanihawínaⁿ	[α]	raxótc
nįkére	haráirekdjanihàwiną.”	¹⁸²e‧gi	raxótc
nįkéré	harairekjanihawíną."	Ḗgi	raxóc
to take you home	they will [go].	And	ashes
to accompany you	[they will go."]*	Then	ash

* the translation has, "on your way home."

wo K de.	Ao ni xA L	Ai L wi K.	te e	Ai rKe
wogájê	honixára	hirawígi	dêế	hisgế
wogáje.	¹⁸³“honixára	hirawigi	deé	hisge
wogáže.	"Honixára	hirawígi,	teé	hisgé
he gave them.	"To overtake you	when they have,	this	some
he gave him.	"To catch up with you,	when they have,	-	some

	Winn. 5.8:35 Winn. 5.5:52
A Ke tt	Ao L* le wi doAo no Kette n.	w wi Ke de.	L Ki wi Ki di.
hagê[β´]	horabéwicuⁿnûñkdjếnaⁿ	wawigế[Ɣ]	ragíwi[γ]
hak.édja	horap.-wic’ųnįkdjèną,”	wawigéje.	¹⁸⁴“ragíwigiji
hagejá	horabéwišųnųkjéną,"	wawigéže.	"Ragíwigiži,
back of	you will throw,"	he said to them.	"When you get home,
behind	throw,"	he told them.	"As soon as you get home,

* the L is written over a w.

Ai Kow n.	ttiAi	o	w L diAi wiy n K.	te e.
higŭấna	tci	’ûⁿ	wáraciwi[ρ´]*	dêế
higuǫ́‧ra	tci’ų		wáraciwi-ànąga	deé
higŭā́na	ci	’ų	warašiwiánąga	teé
right away	house	to build	you ask them, and	this one
immediately	lodge	to build	you do;	this

* before wiρ´ and after wáraci, wi (written above the line) and ’uρ have been lined out.

doo Ktt wi n	wi Ke de.	e Ki.	A Koyi Le de.	w Lo xAy Le de.
c’ûñkdjawínaⁿ	wigế[Ɣ]	[α]	hagâréjaⁿ	waruxaíre[Ɣ]
c’ųkdjawíną,”	wigéje.	¹⁸⁵e‧gi	hago‧ré‧ją	waruxáireje.
š’ųkjawíną,"	wigéže.	Ḗgi	hagāréžą,	waruxaíreže.
you will use,"	he said to them.	And	finally,	they were chased.
you are to use,"	thus he continued.	And	after awhile,	they pursued them.

Ao Ao.	Ai ttA wi Ai Ai wi L.	w Kiri rK.	w K K ni K L wi n.
hohấ	hitcawihihiwíra	wakisgá	waⁿgaganikarawínaⁿ
¹⁸⁶“hohó,	hitcáwįhihiwìra	wagíska	wągagánikarawìną!
"Hohó,*	hicawihihiwíra	Wakisgá	wągaganikarawíną.
"Alas,	our wife	Wakisgá	he has taken ours along.
"Alas, alas!	our wife	Wagisgá	he has taken our wife with him.

* following the syllabic text.

Winn. 5.5:53
Ai Ko Lo ri Ktt wi n.	ay L n K.	w o nK deAe.	Ao xeAe Le xitti
hîñkúruzíkdjawínaⁿ	air[ρ´]	wa’unáñkcê	hoxerế[ɕ]
¹⁸⁷hįkúrus.ikdjawìną,”	áire-ànąga	wa’uną́kje.	¹⁸⁸hoxeréxdjį
Hįkúrukjawíną,"	airánąga	wa’uną́kše.	Hoxeréxjį
Let us take her back,"	they had said, and	they were doing it.	Close
Let us take her away from him!"	they exclaimed, and	they did it.	Coming close

A Aoyi Le Ki di.	L xoAotto n K	Ai rKe	A Ke tt	Ao le Le de.	Ao.
hahurere[γ´]	raxótcᴇnañká	hisgế	hagếdja	hohä́rejê	ho
hahúįre-gìji	raxótc.nąkga	hísge	hak.édja	hopéreje.	¹⁸⁹“ho,
hahuiregiži.*	Raxócᵉnąká	hisgé	hagéja	hobereže.	"Ho,
they came to them.	The ashes	some	back	they threw.	"Lo,
as soon as they came,	some ashes	some	in back	he threw.	"Oh my,

* following the syllabic text.

Kiyr wi Le	Ai d	wy ni L	diAi diAiKi	ni Ki Ki Ktt ni A wi n.
giázwirê	[ᴗ]	waíniṇa	cicî́k	nîñgígikdjaniháwinaⁿ
giás.wire	hiją́	wa’iníra	cícik	nįgígikdjanihàwiną,”
giázwire,	hižą́	waínira	šišík	nįgígijaniháwiną,"
run away,	someone's	clothes	ruin	[he will make,"]
run away,	one	clothes	ruined	they are going to be,"

				Winn. 5.5:54
ay L n K	A Ktt	Ao Ki nK	Ai Le de.	to w Ke Le de.
air[ρ´]	hakdjá	hoginóñ[k]*	hirejế	dówakếrejê
aire-ánąga	hakdjá	hoginą́k	hireje!	¹⁹⁰dówakèreje.
airánąga	hakjá	hoginą́k	hirežé.	Tówakéreže.
they said, and	back	to run	they did.	On he went.
they said, and	back	to run	they did.	They went on their way.

* there's a hyphen at the end of this word, but nothing follows except hirejế.

di Ke	w Ki o ra de.	Ao xeAe Le xitti Le K.
[ω]	wagí’uⁿs’a[Ɣ]	hoxére[ɕ]ṇega
¹⁹¹jigé	wagi’ųs’áje	hoxérexdjì.rega
Žigé,	wagí’ųs’aže.	Hoxérexjįrega,*
[Again,]	they repeated this.	When they would overtake them
Once again,	they repeated it.	[When they would almost catch up,]

* following the syllabic text.

					Winn. 5.8:36
owK Koo	Ki Lo dtt	Ai L wi de.	e tt.	wi L K L L.	K tt K
[X]’û́ⁿ	girucdjaíⁿ	hirawí[Ɣ]	[β]	wirákarará	[δ]
’uąk’ų́gi-hirucdją́-hihhirawìje.			¹⁹²é‧dja	wirakárara	gádjąga
ųwąk’ų́,*	girušjaį́	hirawíže.	Ḗja	wirákarará	gająga
as he was doing this,	to quit them	they did.	There	the attendants	now
[doing thus,]	to give up	they did.	There	the attendants	thereupon

w Kd	Ai Le de.	e Ki.	ttAi n KL.	a dKe A Ki Le K tt.
wakcaⁿ	[⨪][Ɣ]*	[α]	tcinû́ñgᴇra	ā́cgê	hagíre[ψ]
wakcą	hiréje.	¹⁹³é‧gi	tciną́k.ra	acgé	hagire-gásdją.
wakšą	hireže.	Ḗgi	ciną́gᵉra	ášge hagíregają.
to go back	they did.	And	the town	as they neared,
to go back	they did.	[And]	the village	[nearby]	they were now reaching.

* the symbol ⨪ has nihe written above it in another hand, although its attested value previously has been hire.

			Winn. 5.5: 55
te we L Ki	Ai d	e Ki.	n te L.	ttA dL.
dê woíraki	[ᴗ]†	[α]	náⁿdêra	tcáγᴇra
¹⁹⁴de wé‧raki	hiją	é‧gi	nądéra	tcác.ra
tewḗraki,*	hižą́	ḗgi	ną́tera	cážᵉra*
to their surprise,	someone	[here]	the chopping of wood	-
To their surprise,	someone	[here]	chopping wood	the echo

* following the syllabic text.
† the symbol ᴗ has hiją written above it.

ttA tii de.	e	Ao w K Ly Le de.	te we L Ki.	xK	w o tte de.
tcaⁿt’î́ⁿ[Ɣ]	êówakaraíre[Ɣ]		dewoíraki	γak	wa’û́ⁿdje[Ɣ]
tcąt’į́je.	¹⁹⁵hówakaràireje.		¹⁹⁶de wé‧raki	γak	wa’ųdjéje
cąt’į́že.	E	hówakaraireže.*	Tewḗraki,	ǧak	wa’ų́ježe.
it was audible.	They	they went towards it.	To their surprise,	crying	she was.†
it was audible.	They pursued their way.		To their amazement,	crying	she was.

* following the syllabic text.
† the translation adds, "chopping".

Ai tt Ki Le K tt.	te we L Ki.	wK Ktte K.	Ai o ni L	w o tte de.
hidjágire[ψ]	dewoíraki	[X´]djega	hi-unína	wa’û́ⁿdje[Ɣ]
hidják.ire-gàdją.	¹⁹⁷de wé‧raki	wą́kdjega	hiuníra	wa’ųdjéje.
Hijágiregają.	Tewḗraki*	wą́kjega	hiuníra	wa’ų́ježe.
They got there.	To their astonishment,	the man	his mother	it was.
[When they got there,]	to their amazement,	the man	his mother	it turned out to be.

* following the syllabic text.

te we L Ki.	Ai ni KL	Ki de.	n xi Le de.	teeyi d.
dewoíraki	hinîñgrá	gijế	nañγíre[Ɣ]	t’ḗjaⁿ
¹⁹⁸de wé‧raki	hinįk.rá	gijé.	¹⁹⁹nąγíreje	t’é-hiją
Tewḗraki*	hinįgerá	gižé.	Nąǧíreže.	T’éžą
To her great surprise,	her son	he had returned.	Fear took hold of her.	A dead one
Beyond expectation,	her son	he had returned.	Fear seized upon her,	one who was dead

* following the syllabic text.

Winn. 5.5:56
A Ki do	o tte Ke	e rKe.	e Ki	e tt
hakijú	’ûⁿdjegê	[𝜖]	[α]	[β]
hakíju	’ų́djege	e‧sge	é‧gi	é‧dja
hakižú	’ųjege.	Ḗsge,	ḗgi	éja
with	because he was.	[Therefore,]	and	there
in the company of	that he was.	Nevertheless,	then	there

Ao Ki tay Le de.	w Ky Le de.	n ni	K L n K.	w KL.
hokit’aíre[Ɣ]	wagaíre[Ɣ]	nôni	kar[ρ´]	[X]rá
hokit’áireje.	²⁰⁰wagáireje,	“náni,	kara-ánąga	wą́k.ra
hokit’aíreže,	wagaíreže,	"Nąnį	karánąga	wągerá
they talked with her,	they said to her,	"Mother	[go home, and]*	men
they talked to each other,	he said,	"Mother,	go home, and	men

* the translation has, "you home."

Ao ttAi ttAi L.	Ke ni	w KidiKi	Ki o ni L.	Ke Le lA ny d.
hotcîⁿtcî́ⁿṇa	kêni	[X]cî́k	kiónina	kerêpônaíjaⁿ
hotcįtcį́ra	keni	wąkcik	ki’ónira	kereponáiją
hocįcį́ra*	keni	wąkšík	kiónina,	kereponaížą
those young ones	not yet	people	they have not touched,	ten
young ones	not yet	people	they have not touched,	ten

* following the syllabic text.

e Ki	Ai noKo	w ttAe KL.	di Ki Ko	Ke Le lA ny d.
[α]	hinûñk	wátcegeráji*	jigigûⁿ	kerêpônaíjaⁿ
e‧gi	hinų́k	watcék.rá	jige-higų́	kereponáiją.
ḗgi	hinųk	wácegᵉrá,	žigigų	kereponaížą,
and	women	young,	again	ten of them,
here	women	young,	[and again]	[ten,]

* the terminal -ji apparently arising from taking di of the next word as the last syllable of the present, despite its being used again in the next word.

Winn. 5.5:57
Ai Ki Ao w	Aoyi Le Ktte n.	wo t lA n	A ni L n K.	Ai Ky Le de.
higíhowa	huirekdjénaⁿ	wodápôną*	hanin[ρ´]	higaíre[Ɣ]
²⁰¹higí howahúirekdjèną.		²⁰²wodápǫra	hanire-ánąga,”	higáireje.
higí-howa	huirekjéną.	Wotápaną†	haniránąga,"	higaíreže.
to come here	let them come.	Scent	bring some, and"	they said to her.
to come	have them come.	Incense	have them bring, and"	he spoke to her.

* it appears that the superscript /n/ was lined out and an exaggerated angled line (\) written as an oginek below the terminal /a/.
† here the transliteration was changed to agree with the syllabic text.

			Winn. 5.8:37
Ke Le de.	A Ki	Ao L Ki di.	di n K.	Ai tt tti wi de.
kêrêjế	hagi	horakíji*	jenûñga	hidjádjiwí[Ɣ]
²⁰³kerejé.	²⁰⁴hagi	horak-gíji,	jénųga.†	^204ahidjadjiwíje
Kerežé.	Hagi	horakíži,	žiną́ka‡	hijájiwíže.
She went home.	At home	when she told it,	the others	they came there.
She returned home.	[At home]	she told this,	the others	they went over.

* an initial /w/ was lined out and /h/ written above it.
† this word is followed after a period and a space by "[?]".
‡ following the syllabic text.

e Ki.	e tt.	ttAi	o w Ki Ki de.	Ao too Ke Le lA ny d d.
[α]	[β]	tci	’ûⁿwagigí[Ɣ]	hot’û́ⁿkerêpônaijaⁿjaⁿ
e‧gi	é‧dja	tci’ųwagigíje.		²⁰⁵hot’ų́ keereponáiją
Ḗgi	ḗja	ci	’ųwagigiže.	Hot’ų́-kereponaižąžą
And	there	house	he had them build.	A ten fireplaces
Then	there	lodge	he had them build.	One with ten fireplaces

		Winn. 5.5:58
o w Ki Ki de.	e Ki.	wo t lA n.	Ai Le de.	e Ki
’ûⁿwagigíjê	[α]	wodápôna	[⨪][Ɣ]†	[α]
’ų́wagigìje	é‧gi	wodapǫ́ra	híreje.	²⁰⁶é‧gi
’ųwagigiže.	Ḗgi	wotapána*	hireže.	Ḗgi
he had them build.	And	to scent the place	they did.	And
he had them build.	Then	incense	[they did.]‡	[Then]

* following the syllabic text.
† above the symbol ⨪ is written hire.
‡ the translation has, "they sprinkled the place with".

Ai tt	Ao K w wi de.	e Ki.	A Ae Ki di.	A Kow n.
hidjá*	hokáwawíjê	[α]	hañhếgiji	higŭấⁿna
hidjá	hokawawíje.	²⁰⁷é‧gi	hąhé-giji	higuǫ́‧ra
hijá	hokawawíže.	Ḗgi	hąhégiži,	higŭą̆́na
there	they went in.	And	at night,	already
[there]	the two entered.	Then	that night,	[immediately,]

* just before this word, hok is lined out.

w diAi	w Ki Ki wi de.	Le x Lo loAo Lo KL.	Ai ttiy n K.
wací	wagigíwijê	ṇéγarupấrôgra	hidjá	nañka
wací	wagigíwije;	reγo‧rupó‧rok.ra	hidjánąkga;
waší	wagigíwiže.	Reǧōrupṓrogᵉra	hijiánąka*
to dance	they had them.	The drums	that were there,
dance	it was given.	The drums	[that were placed there]†

* following the syllabic text
† the translation has, "they had already been placed inside".

			Radin, CW 52
n w	Ki Ko ri Le Ki di	w wi o de.	e lA.	de rKe
náⁿwaⁿ	gigû́ⁿzire[γ´]	wawi’û́ⁿjê	ḗp‘ā	[λ]
ną́wą	gigų́s.iregìji	wawi’ų́je.	²⁰⁸é‧pa	je‧sge
ną́wą	gigų́ziregíži,	wawi’ų́že.	Ḗp’a,	žēsge
the songs	he had been taught,	[he did them.]*	Since then,	this
the songs	he had been taught,	[he did them.]*	Since then,	that way

* the translations have, "he sang".

Winn. 5.5:59
Ai Le ra de.	e rKe	w KidiKi n KLe.	Ai Ko	o n Kd n.
[⨪]s’á[Ɣ]*	[𝜖]	[X]cigᴇnáñgᴇrê	higû́ⁿ	’unáñkcanaⁿ
hires’áje	é‧sge	wąkcik.ną́k.re	higų́	’uną́kcaną.
hires’áže.	Ḗsge,	Wąkšigᵉną́gᵉre	higų́	’uną́kšaną.
they have been doing.	Therefore,	the Indians	still	they are doing it.
they have been doing.	Indeed,	[the Indians]	still	they are performing it.

* below the symbol ⨪ is written hire.

e tt	Ao w tti	w Ki o nK dA n.	Lexe A Lo loAo LoKo
[β]	huwádji	wagi’uⁿnúñkcanaⁿ	rếγarupârog
²⁰⁹é‧dja	huwádji	wagí’uną́kcaną,	reγo‧rupó‧rok.
Ḗja	howáji	wagi’uną́kšaną.	Réǧ hāruporok
There	to derive	[they were using it.]*	[Water] drums
There	[where it came from]	they are still performing it.	The drums

* this sentence is translated, "from that they have derived this one."

Ao tti L n K.	wo d w Ai n KeLe.	Ai Ko	de Ko	Le Ki deKe
hodjiⁿṇ[ρ´]*	wojawahináñgᴇrê	higû́ⁿ	jeguⁿ	negícgê
^[209a]hodjį́re-ànąga	wojáwahin¡ąk.re.	²¹⁰higų́	je‧gų	regícge
hojįránąga	wožawahiną́gᵉre	higų́	žēgų,	regíšge,†
they beat, and	making pleasure	still	[thus]	at present,
beating, and	deriving great pleasure.	Still	-	-

* the /ṇ/ has an /r/ written above it.
† following the syllabic text.

	Winn. 5.5:60
o n Kd n.	w o tte Ki	w Kiri rK	Ai Ky se de.	r dL.
’unáñkcanaⁿ	wa’û́ⁿdjega	Woksisgá	higaíre[Ɣ]	rajᴇrá
’uną́kcaną.	²¹¹wa’ų́djega	wagisga	higaireje	rac.ra
’uną́kšaną.	Wa’ų́jega,	Wagisgá*	higaíreže,	ražᵉrá.
they are doing this.	The one who did it,	-	they called him,	the name.
they are performing it.	The one who originated it,	Wagisga	he was named.	-†

* following the syllabic text.

e rKe.	w n xi w diAi	ny Le Ki.	e dA n.	w diAi
[𝜖]*	—
é‧sge	wanąγí waci	á‧iregi.	²⁰¹²écaną	wací
Ḗsge,	Wanąǧí Waší	āiregi	éšaną.	Waší
Therefore,	"Ghost Dance"	which they call	[it is one only.]	Dance†

* Winnebago V, #8 ends here, whereas the syllabic text of Winnebago V, #5 continues on.
† the translation adds, "only".

wo xey d	Ae Le de.	wo Ki Ko	w K ttA K[i] d	Ae Le de.
woγé-hiją	herejé.	²¹³wagigó	wakątcą́k.-hiją	hereje.
woxeižą	hereže.	Wogigo	wakącąkižą	hereže.
a noisy one	it is.	Feast	a holy one	it is.*

de tt n.	e lA.	te e.	w n xi L.
²¹⁴jedjǫ́‧ra	epá	deé,	wanąγíra.
Žejā́ną,	epá	teé,	Wanaǧíra.
It is the end,	[thus far]*	this one,	the Ghost.

* the translation has, "only," probably reading e lA as e dA n.

Source:

John Baptiste, "The Man who Brought His Wife back from Spiritland," in Paul Radin, Winnebago Notebooks, Freeman #3897 (Philadelphia: American Philosophical Society) Winnebago V, #8:1-2 (syllabic text with interlinear English translation by Jean Baptiste); Winnebago V, #8:14-37; Winnebago V. #5:3-60. A Hōcąk text followed by an English translation by Oliver Lamere and Paul Radin is found in, "The Man who Brought His Wife back from Spiritland," in Paul Radin, The Culture of the Winnebago: As Defined by Themselves (Baltimore: Special Publications of the Bollingen Foundation, #1, 1949) 47-65. This story is discussed in Claude Lévi-Strauss, "Four Winnebago Myths," Structural Anthropology, vol. 2, trs. Monique Layton (Chicago: University of Chicago Press, 1976) 198-210.