A Brief Hotcâk Syllabic Wordlist

A Brief Hotcâk Syllabic Wordlist

The Hotcâk syllabic script is essentially an adaptation of modern Latin cursive script as exemplified in ordinary handwriting. However, several of the letters have been switched and further complications introduced. The following table shows what this script looks like in an idealized font --

Hotcâk letter	Non-script version	Trans- literation	Hotcâk letter	Non-script version	Trans- literation	Hotcâk letter	Non-script version	Trans- literation
	a	a		i	i		tA	t
	l	b, p		d	j		ttA	tc
	dA	c		KA	k		oo	u
	t	d, t		m	m		w	w
	tt	dj, tc		n	n		xA	x
	e	e		o	o, u		y	y
	K	g, k		lA	p		r	z
	x	gh, x		s	r	.	.	marks the end of a word
	A	h		rA	s

As can be seen, a non-script (non-cursive) font can give a fair approximation to the Hotcâk syllabary. It should be noted that the period is used to indicate the end of a word, although not every word terminates with a period.

Sources:

[l-M] Paul Radin, "Mâznî'âbara," [unpublished] Winnebago Notebooks (American Philosophical Society Library) #21, pp. 1-134.

Syllabic Order:

[blank space] a l t e K A i d m n o s r w x y

tt is between tr and tw; lA is between lK and li, etc.

Syllabic	Phonetic	English
a tti n K tt	adjinâkdja	he got out [l-M]
a Ke tt	agedja	on the other side [l-M]
a Ke tt se Ai	agedjarehi	to blow on the other side [l-M]
a Ke tt se Ai Ki di	agedjarehigiji	if it would blow towards the other side [l-M]
a Ao m doAo Ko so r n K	ahumâcukurusanâga	he took feathers from his wings and [l-M]
a n K	anâga	and [l-M]
a xo Ky tt	axukaidja	so behind his shoulders [l-M]
ay s n K	airanâga	they said, and [l-M]
ay se de	aíreje	they said [l-M]
ay se n	aírenâ	they say [l-M]
leAe tti s	pedjira	cranes [l-M]
leAe tto too Ai se de	pedjot'ûhireje	they built a fire [l-M]
leAe tts	pedjara	the fire [l-M]
lexe ni ttK n Ki di	pexenidjakanagiji	one with a gourd came over [l-M]
lA di Ao A Kette n	pajihohakdjenâ	I will scare it out [l-M]
lAe tte tt	pedjedja	in the fire [l-M]
lAe tto too nK Koo	pedjot'ûnak'û	they were building fire [l-M]
lAi Ai so r tte	pîhirusadje	take it out carefully [l-M]
li se Ki deKe	pîregijege	they were pleased [l-M]
liAi	pî	good [l-M]
liAi Ai	pîhí	careful [l-M]
liAi Ai o s w so liAi ni de	pîhi'ûrawarupînije	he could learn to use it easily [l-M]
liAi Ai o so xoAo so Kini de	pîhihi'ûruxúruginije	he could use it easily [l-M]
liAi Ai w Kdo wiy n K	pîhiwakcuwiyanâga	they laid away and [l-M]
liAi deKe s	picgera	a plover [l-M]
liAi ni Ai se n	pinihirenâ	they have done right [l-M]
liAi xitti	p'ixdjî	very good [l-M]
loAo so loAo so	póropóro	round ones [l-M]
t doAo ttiAi se K tt	tacutciregatcâ	they were red hot [l-M]
t ni	daní	the three [l-M]
t ni Ai Ktt wi n	daníhikdjawinâ	let us smoke [l-M]
t ni Ai de	danihije	they smoked [l-M]
t ni Ao	danihú	the pipe [l-M]
t ni Ao s	danihúra	their pipes [l-M]
t ni Aoyi d	danihúyijâ	a pipe [l-M]
t ni s	daníra	with tobacco [l-M]
t niy K n K n Ke niKi	daniyakanakanakenîk	a hummingbird [l-M]
t reAe l K	tasepka	the black[ened] [l-M]
t reAe reAele Ai wi de	tasesephiwije	they burnt it black here and there [l-M]
t xAo Ai se de	daxuhíreje	they burnt him up [l-M]
ta de K tt K	t'âjekdjaga	only he could fly [l-M]
ta n K	t'anâk	the dead ones [l-M]
tay s ni de	t'aíranije	they die [l-M]
tay se de	t'aíreje	they died [l-M]
te	de	these [l-M]
te tt n tte tt	dedjânadjedja	ocean [l-M]
te tt s	dedjâra	the ocean [l-M]
te e	dee	this [l-M]
te e	dee	he it was [l-M]
te e	dee	this one [l-M]
te e di	deeji	as it is [l-M]
te e di	deeji	but you [l-M]
te e di	deeji	but me [l-M]
te de rKe A K	dejesge hâká	never [l-M]
te n Kese	denâkere	this other one [l-M]
te n Kde	denâk'ce	they were [l-M]
te we s Ki	deweraki	unexpectedly [l-M]
tee K s Ki se	t'ekáragíre	kill it for yourself [l-M]
tee Ktt ni A wi n	t'ekdjanihawinâ	of us will die [l-M]
tee A n	t'ehanâ	I killed [l-M]
tee Ai Ki di	t'ehigiji	he killed [l-M]
tee Ai de	t'ehije	he killed it [l-M]
tee Ai ni de	t'ehinije	he killed him [l-M]
tee s n	t'erana	you have killed [l-M]
tee w Ai de	t'ewahíje	he killed [them] [l-M]
tee w Ai n	t'ewahínâ	he has killed them [l-M]
tee w Ai s ni Ae s	t'ewahiránihera	they had killed the others [l-M]
tee w Ai s ni Ae s	t'ewahiránihera	the ones that were killed [l-M]
tee w Ai se Ktte	t'ewahirekdje	go kill them [l-M]
ti nK Kese	dinâgre	this one [l-M]
tt tty xitti	djadjaíxdjî	as long as [l-M]
tt Ko	djagú	what [l-M]
tt Koy d	djagûijâ	what [l-M]
tt n K	djánâga	all [l-M]
tt n K Ki di	djanâgagiji	all [l-M]
tt r Ke	djasge	whatever [l-M]
tt rK n K	djasganâka?	how can it be? [l-M]
tt rKe	djasgé?	how are you? [l-M]
tt rKe	djasgé	what [l-M]
tt rKe Ki di	djasgégiji	how [l-M]
tte ttette	djedjedje	a jay bird [l-M]
ttK wi K deKe	tcgawigacke	[when they] would try it [l-M]
ttA	tca	deer [l-M]
ttA Ks	tcâgrá	outside [l-M]
ttA s	tcara	the deer [l-M]
ttA so tteKe s	tcarotcgera	an unknown species of bird [l-M]
ttAe xiAiy s	tcexiyara	in difficulty [l-M]
ttAi Ae s	tcihera	the top of the house [l-M]
ttAi d	tcíjâ	a house [l-M]
ttAi doAoyi d	tcicuyijâ	one of the tent poles [l-M]
ttAi n Ki d	tcinâgijâ	a village [l-M]
ttAi n Ki d nK deAe	tcinâkijânâkce	a village was [= sitting] [l-M]
ttAi nK	tcinâk	of the village [l-M]
ttAi nK s	tcinâkra	the village [l-M]
ttAi s	tcira	to the house [l-M]
ttAi s	tcira	deer [l-M]
ttAi s	tcira	home [l-M]
ttAi reAe se tti dK deAe	tciseretcijâkce	a long tent it was [l-M]
ttAi w tti Ke se de	tciwadjigereje	it thundered [l-M]
ttAi wi se	tciwire	live (imperative) [l-M]
ttAo K	tc'ók'a	grandfather [l-M]
ttAo deAe se Ke s	tcocerekera	an unidentified species of bird [a kingfisher] [l-M]
ttAo rKe	tcoske	an unidentified species of bird [a spotted woodpecker][l-M]
ttAo xitt s	tcoxidjara	an unknown species of bird [l-M]
tti Ktt n Ae n	djikdjanahenâ	he will come [l-M]
tti de	djije	he came [l-M]
ttiAi	tci	the tent [l-M]
ttiAi Ki oy se de	tcihigi'ûaireje	a house they made for him [l-M]
ttiAi n Ks	tcinâkra	the village [l-M]
ttiAi so Ke se Ki	tcirogeregi	[while] in the house [l-M]
ttiAi wi tti Ke se Ai ni n Ks	tciwîdjikerehininâkra	in his thunderings [l-M]
ttiAiy tt Ki de	tciyadjagije	she went to the house [l-M]
tto l A	djobâ´hâ	four times [l-M]
tto liAi wi	djopíwi	four of them [l-M]
ttoAo Kiy rA nl leKe s	tcogiyasanpapegera	the king bird [l-M]
to i w Ki Ki de	to'îwagigije	he had dressed them up [l-M]
to we	dowe	on[ward] [l-M]
to we ni s	dowenira	right on [l-M]
to xoAo so Kini n	tuxúruk'ininâ	I am able to do [l-M]
too se A Ay sy se Ki di	t'ûrehahairairegiji	they left him at a place [l-M]
e	e	they [l-M]
e	e	him [l-M]
e	e	them [l-M]
e liAi n	epínâ	it is good [l-M]
e tt	édja	there [l-M]
e tt	édja	where [or at][l-M]
e tt	édja	then [l-M]
e tt Ki di	edjagiji	there it was [l-M]
e tt A Ki	édja hagí	thereat where [l-M]
e tt di Ki d	edjajigijâ	then the next one [l-M]
e ttAo ni	etconi	first [l-M]
e tti d	edjijâ	the next one [l-M]
e K A ni Ae Ktt n A wi n	ekahanihekdjanahawinâ	here we will be [l-M]
e Ki	égi	then [l-M]
e Ki	égi	and [l-M]
e Ki	égi	here [l-M]
e Ki liAi se Ke	ekipihirege	they like best [l-M]
e Ki K tt K	egigadjâga	only when he spoke [l-M]
e Ki di	egiji	he told you [l-M]
e A Ai w o tte n	ehahiwa'ûdjenâ	he is the one that does it [l-M]
e de	éje	he asked [l-M]
e de	éje	he answered [l-M]
e de	éje	he said [l-M]
e de Ko de	ejegûje	that was all [l-M]
e ni	eni	the stones [l-M]
e sd w o mi nK deAe	eracwa'ûminâkce	he was naming them there [l-M]
e rKe	ésge	so [l-M]
e rKe	ésge	therefore [l-M]
e w K s Ki do Ai o Ktt n Ae n	ewakarakijuhi'ûkdjanahenâ	I will stay with [l-M]
e w o tte n	ewa'ûdjenâ	he is the one [l-M]
e w o n	ewa'únâ	and he is the one that [l-M]
e we de	eweje	that named them [l-M]
K a e	ga'áe	that is [l-M]
K tt	gadjâ	there [l-M]
K tt K	gadjâga	only [l-M]
K tt K	gadjâga	now [l-M]
K tt K	gadjâga	then [l-M]
K tt de Ko xitti	gadjâjegû´xdjî	and right off [l-M]
K tt n Ke se n	gadjângerenâ	there is [l-M]
K Ke Ks	gâkegara	an unknown species of bird [l-M]
K Ki s xitti Ai se de	gakiraxdjîhireje	more they were now [l-M]
K Ko mi nK e s	kakominâkera	whippoorwill [l-M]
K w roAo no de	kawasunûje	he broiled [l-M]
Ke	ge	and [l-M]
Ke tti ni	gedjíni	so [l-M]
Ke de	geje	he said [l-M]
Ke mi w rii ni	kemiwasi'ini	before long [l-M]
Ke se lA ny d	kerepanaíjâ	ten [l-M]
Ke se lA ny d n K Ai d Ki s A dA n	kereponaíjânâgahijâkirahacana	ten plus one [l-M]
Ke se de	kereje	he went back [l-M]
Kese	kere	let us wait [l-M]
Ki liAi s so K n Ai se de	kipî´rarokánahireje	they were very much pleased [l-M]
Ki K nK n Ki di	kikanâkanagiji	they are intermarrying [l-M]
Ki Ki oyi se doAo no K tt	gik'i'ûyirecunukdja	they always gamble [l-M]
Ki Koo Ai se de	k'i'kûhireje	they made for themselves [l-M]
Ki Koo de	kik'ûje	he made for himself [l-M]
Ki Ao niy tte	gihúniyadje	ever swing it [l-M]
Ki diAi Ki	gicígi	over there [l-M]
Ki ni Ki K s Ae	kinikikárahe	to ask you to gamble [l-M]
Ki s ni Ae K	kiranihega	he had (?) [l-M]
Ki r s	kizára	they fought [l-M]
Ki r se Ko so Aoyi se n	k'izárekórohoyírenâ	they are going on the warpath [l-M]
Ki rA Ke tt	kiságedja	in the middle [l-M]
Ki rAK deAe	gisákce	she killed him [l-M]
Ki ritti mi nK Ai se de	kisîtcminâkhireje	they began to sit with their necks [or rather, tails] stretched [l-M]
Ki riAi Ki se de	kisikireje	they played ball [l-M]
Ki w no Ai se de	kiwanuhireje	they ran a race [l-M]
Ki wi Ki di	kiwigiji	when they got home [l-M]
Ki x x de	k'ixaxaje	he brushed aside [l-M]
Ki xeAe te de	gíxedeje	he loved him [l-M]
Ki xA w ni reKe se se	k'ixawanisgerere	he seemed to knock against [l-M]
Kii s n K	k'îranâga	they packed and [l-M]
Kiy ri s se	kiyasirare	they have run away [l-M]
Kiy ri se n	kiyasirenâ	they ran away [l-M]
Ko te	kode	kode (an exclamation) [l-M]
Ko Ko wi de	guguwije	they came home [l-M]
Ko de	guje	it came [l-M]
Ko deKe s	gûckera	skunks [l-M]
Ko noKo s s Ai se de	kunûkrarahireje	they were all cut up [l-M]
Ko s	korá!	well! [l-M]
Ko so Koro Koro deAe	korokoskosce	she shook [l-M]
Ko so xl liKi di	kurughapîgiji	he skinned and [l-M]
Ko sy se de	koraireje	marveled at him [l-M]
Ko wi deKe s	kowîckera	an unknown species of bird [l-M]
Kotto ttK tt	gutcâgadjâ	he shot at [l-M]
A t Ki ntt tte ra de	hadaginadjadjes'aje	he would fast [l-M]
A t Ki ntt Ke s	hâdaginâdjagera	he fasted [l-M]
A t Ki ntt diAi de	hadaginâtccije	he told him to fast [l-M]
A t Ki ntt se	hadaginâtcre	fast (imperative) [l-M]
A tt Ki di	hadjâ´giji	he saw [l-M]
A tt s	hadjara	it looked [l-M]
A ttA	hatcâ	where [l-M]
A ttA tte K Ae se Ki	hatcâdjegaheregi	which was which [l-M]
A ttA K si li Kette ni rKe de	hatcgaripikdjeniskeje	(whom) to strike, she did not know [l-M]
A ttA Ko so	hatcakóro	my friend [l-M]
A ttA w ni se Kette ni rK n Ki di	hatcawanirekdjeniskanagiji	they treated them well [l-M]
A ttAi tt	hatcî´dja	where [l-M]
A ttAi Ktt n Ae n	hatcikdjanahenâ	I will live with [l-M]
A ttAi Ktt ni A wi de	hatcíkdjani-háwije	we will camp [l-M]
A tti Kette n	hadjíkdjenâ	I will eat it [l-M]
A tti se n	hadjirenâ	they have come [l-M]
A ttiAi tte se de	hatcîdjereje?	where is it? [l-M]
A ttiy K sy s Ki ni de	hadjiyakarairaginije	they went again [l-M]
A ttiy K sy se Ki di	hadjiyakarairegiji	they started on [l-M]
A ttiy K sy se de	hadjiyakaraireje	they went on again [l-M]
A ttiy K sy se de	hadjiyakaraireje	they started to [l-M]
A ttiy x sy se de	hadjiyakaraireje	they went home [l-M]
A K Ko wi se	hagaguwire	get it for him [l-M]
A K ni A Ki se se Ki di	haganihakiriregiji	they brought it for him [l-M]
A K ni A Ki si se de	hagáni hakirireje	they brought for him [l-M]
A K ni se de	hagánireje	they had for him [l-M]
A K s Ki do	hak'arak'íju	with him [l-M]
A K s Ki do se de	hak'arak'íjureje	he went with him [l-M]
A K s di de	hakarajije	he encouraged [l-M]
A K sy Ki do	hak'araik'iju	later on [l-M]
A K w d w Kotto liAi d	hagawajâwagutcpîjâ	what a good shot he is [l-M]
A K w d w d liAi	hagawajâwajâpî	what a good thing [l-M]
A Ktt	hakdjá	back [l-M]
A Ke	hâké	he did not [l-M]
A Ke	hâké	not [l-M]
A Ke	hâké	without [l-M]
A Ke	hâké	never [l-M]
A Ke tt	hagedja	behind [l-M]
A Ke tt	hagedja	afterwards [l-M]
A Ke di	hâkeji	but not [l-M]
A Ke r ni Ai s ni de	hâkesanihiranije	they were all disfigured [l-M]
A Kese Ki Ai d	hageregihijâ	the one behind [l-M]
A Ki	hagí	they went [l-M]
A Ki	hagi	at [l-M]
A Ki tt d	hak'idjáje	he saw [l-M]
A Ki Ki w Ki o ni n	hagigiwaki'ûninâ	I never gamble [l-M]
A Ki A Ao we Ai se de	hikihahowehireje	they put one within the other [l-M]
A Ki do miKi dAe	hakijumîkce	he laid with her [l-M]
A Ki miy n Ki Ktt n Ae n	hagimiyanâgikdjanahenâ	I will go and settle down [l-M]
A Ki ni n di wi Ke se	hakíninâjî´wigere	they got a hold of one another [l-M]
A Ki se de	hagíreje	they came back [l-M]
A Ki si A Ki xele deAe	hagirihagighepce	it came on out [l-M]
A Ki si de	hakiríje	it began [l-M]
A Ki si se de	hakiríreje	they came [l-M]
A Kini Ki di A sy s de	hagígijiharairaje	they two went [l-M]
A Kini xitti	haknixdjî	last of all [l-M]
A Ko Ai Ki Ki rK wi de	haguhikikiskawije	exactly alike they looked [l-M]
A Ko Ai Ki di	haguhígiji	[after] he went after it [l-M]
A Ko Ai de	haguhíje	he went after it [l-M]
A Ko s se	haguráre	go after it [l-M]
A Ko se d	hagoréjâ	one day [l-M]
A Ko se d	hagorejâ	once [l-M]
A Ko sey d	hagoreijâ	finally [l-M]
A Ko sey d	hagoreijâ	when someday [l-M]
A Ko sey d	hogoreijâ	some day [l-M]
A Ko sey d	hagoreijâ	after a time [l-M]
A Ko sey d s	hogoreijâra	one day [l-M]
A Ko sey d s	hagoreijâra	after a time [l-M]
A Ko seyi d	hagoreyijâ	finally [l-M]
A Kow Ai s n K	haguwahiranâga	they went after and [l-M]
A Ks	hâkra	ground dogs (ground hogs, also known as woodchucks) [l-M]
A A	hâhâ	now then [l-M]
A A a	hâhâ´'â	yes [l-M]
A Ae	hâhe	nights [l-M]
A Ae ttAi nK s	Hâhetcinâkra	a Night's village [l-M]
A Ae Ki di	hâhegiji	in the night [l-M]
A Ae Ki di	hâhegiji	tonight [l-M]
A Ae Ai s se xitti K tt	hâhehirarexdjîkdja	in the night [l-M]
A Ae s	hâhera	the Nights [l-M]
A Ae se Ki	hâheregi	in the night [l-M]
A Ae wi	Hâhewi	Night women [l-M]
A Ai	hahí	on at [l-M]
A Ai	hahí	go [l-M]
A Ai	hahí	at [l-M]
A Ai	hahí	he went [l-M]
A Ai	hahí	they went [l-M]
A Ai A K Koy se de	hahihagagoyreje	so they went after it for him [l-M]
A Ai Aele li	hahihepi	before they got there [l-M]
A Ai Ai sy xA nK deAe	hahihiraixanâkce	he was washed against [l-M]
A Ai Ai wo dAy se Ki di	hahihiwucairegiji	they stopped [l-M]
A Ai Ao o de	hahiho'ûje (?)	he went about [l-M]
A Ai se Ki di	hahiregiji	when they got there [l-M]
A Ai se de	hahíreje	when the others got there [l-M]
A Ai se de	hahíreje	they got them [l-M]
A Ai se de	hahíreje	they got there [l-M]
A Ai wo xeAe se de	hahiwoxereje	he caught up to them [l-M]
A Aiy Ko wi se	hahiyagowire	go after it for him [l-M]
A Ao	hâho	hello! [l-M]
A Ao	hâho	yes indeed [l-M]
A Ao	hâho	now [l-M]
A Ay se Ki di	hahairegiji	they went [l-M]
A d Ko so ede	hajakoroeje	he brought out one [l-M]
A m ni	hamani	to walk [l-M]
A m ni K s Ki de	hamanikaragije	he affected [l-M]
A m ni A K sy se de	hamanîhakaraíreje	they went walking on the water [l-M]
A ntt	hanâtc´	whole [l-M]
A ntt	hanâtc´	all [l-M]
A ni Ki di	hanigiji	in the morning [l-M]
A ni Ki ni li se K	hanîginîpirega	the one thrown down [l-M]
A ni Ki ni li se de	hanîginîpireje	he was thrown down [l-M]
A ni Ki si Ki di	hanikirigiji	when he brought it back [l-M]
A ni Ki si de	hanigirije	he got [l-M]
A ni Ko K tt	hanikugadjâ	he brought it forth [l-M]
A ni Ai Ai nl n Ki de	hanihihinapanagije	he ran out with it [l-M]
A ni se de	haníreje	they had [l-M]
A ni so riKi di	hanirusgiji	it happens to you [l-M]
A niy Ai se de	haniyahireje	they had with them [l-M]
A o Ktt n Ae n	haû'kdjanahenâ	I will do it [l-M]
A o A tti t wi Ki di	ha'ûhadjitawigiji	as we go on to wrestle [l-M]
A s tti se Ki di	harádjiregiji	he was one of the appointed [l-M]
A s ni dAe Ktt wi	haranicekdjawi	always from henceforth [l-M]
A stt deAe	haratcce	he appointed [l-M]
A so ttA wi n n	harotcâwinanâ	we can cross [l-M]
A sy s n K	haraíranâga	they went and [l-M]
A sy s ni Kette	haraíranikdje	they must go [l-M]
A sy se Ki di	haraíregíji	they went [l-M]
A sy se de	haraíreje	they went [l-M]
A ro Ai Ai w ttAi wi doKo ni ni de	hazohíhiwátciwicguninije	fair we would try them over [l-M]
A w roAo ttn K	hawasûtcnâka	the one underneath [l-M]
A xele Ao de	haxebhoje	she appeared to them [l-M]
A xitti	haxdjî	mine [l-M]
Al lK	hâpgá	each day [l-M]
Al lo Ko s	hâbogúra	the coming day [l-M]
Att doAo no n	hádjacununâ	I always eat [l-M]
Ae deAe leKe niKi	hecepgenîk	little dark swans [l-M]
Ae se de	hereje	he was [l-M]
Ae se de	hereje	it was [l-M]
Ae se de	hereje	he is [l-M]
Ae xs	hexra	swans [l-M]
Ai leAe se rini de	hiperezinije	he knows [l-M]
Ai leAe se rini nK deAe	hiperezinâkce	they were aware of it [l-M]
Ai lAe sere liAi ni de	hiperezepinije	it could be known [l-M]
Ai t tte	hidadje	mightily [l-M]
Ai tt	hidja	when [l-M]
Ai tt	hidjâ	else [l-M]
Ai tt liAi n tte	hidjap'îhinadje	care [l-M]
Ai tt Ki	hidjagi	the others [l-M]
Ai tt Ki Ki di	hidjagigiji	when he got back [l-M]
Ai tt Ki do Ai se de	hidjakijuhireje	they placed for him [l-M]
Ai tt Ki doy se de	hidjakijuyaireje	they placed there for him [l-M]
Ai tt Ai Ki o Ki di	hidjahigi'ûgiji	he placed them on him [l-M]
Ai tt Ao wi d ny n	hidjahowijanainâ	when we came by [l-M]
Ai tt ney Kese	hidjaneyagere	the other [l-M]
Ai tt nK deAe	hidjanâkce	there was [= sitting] [l-M]
Ai tt w r Ke se de	hidjáwasgereje	he stuck in the ground there [l-M]
Ai tte Ki di	hidjegiji	she had been doing [l-M]
Ai tteKe wi n	hîtcgewínâ	he made me tired [l-M]
Ai ttA Ko so	hitcakóro	friend [l-M]
Ai ttA Ko so	hitcakórora	my friend [l-M]
Ai ttA Ko so	hitcakóro	my friend [l-M]
Ai ttA Ko so Ki n K se	hitcakóroginakare	the two friends [l-M]
Ai ttA Ko so Ai Ai wi s	hitcakórohîhiwíra	our friend [l-M]
Ai ttA Ko so Ai se s	hitcakórohirera	their friend [l-M]
Ai ttA Ko so s	hitcakórora	the friend [l-M]
Ai ttA Ko so w A s	hitcakórowahara	with my friends [l-M]
Ai ttA Ko so w Ai s	hitcakórowahira	his friends [l-M]
Ai ttA Ko so w s K	hitcakórowaraga	your friends [l-M]
Ai ttA Ko so wi s	hitcakórowira	my friends [l-M]
Ai ttA wi A xitti	hitcawihâ´xdjî	my wife [l-M]
Ai ttA wi s	hitcáwîrá	with his wife [l-M]
Ai ttA wi s	hitcáwîrá	to his wife [l-M]
Ai ttA wi s K deKe	hitcáwîrák'acge	your wife and [l-M]
Ai ttAK w Ai Ki di	hitcâkawahigiji	her sisters [l-M]
Ai ttAK w Ai s	hitcâkwahira	her sisters [l-M]
Ai ttAo Ke Ai se s	hitcókehírera	the grandfather [l-M]
Ai ttAo Ke s	hitcókera	grandfather [l-M]
Ai ttAo Ke s	hítcok'era	her father-in-law [l-M]
Ai ttAo Ke s K deKe	hitcók'erák'acge	your grandfather and [l-M]
Ai ttAo Ke s deKe	hitcok'eracke	his grandfather [l-M]
Ai ttAo deKe	hitcûcge	grandson [l-M]
Ai ttAo deKe	hitcûcge	my grandson [l-M]
Ai ttAo deKe A s	hitcûcgehara	my grandson [l-M]
Ai ttAo deKe ni Ks	hitcûcgenîkra	his grandson [l-M]
Ai ttAo deKe niKi	hîtcûcgenîk	grandson [l-M]
Ai ttAo deKe niKi A s	hitcûckénîkhara	my little grandson [l-M]
Ai ttAo deKe niKi A xitti	hitcûckenîkhaxdjî´	[o] my [little] grandson [l-M]
Ai ttAo deKe niKi s	hitcûckenikra	his little grandson [l-M]
Ai tti t tte w ow tte	hidjidadjew'ûwadje	mighty do you [l-M]
Ai tti wi n	hidjiwina	they came [l-M]
Ai ttiy K sy se de	hidjiaigaraireje	they went on [l-M]
Ai tto li Ke	hidjóbike	all four of them [l-M]
Ai tto w se de	hidjowáreje	he went over [l-M]
Ai to w se de	hidjowáreje	so he went over [l-M]
Ai K tt	higádjâ	he has done it [l-M]
Ai K n K	higánâka	he said to him [l-M]
Ai K n s	hikánara	her husband [l-M]
Ai K n w s wi K	hikánawarawíga	your husbands [l-M]
Ai Ke	hîke	not [l-M]
Ai Ke de	higeje	he said to him [l-M]
Ai Ke de	higeje	he told him [l-M]
Ai Ki lA Ao nK Ai se de	higipáhonâkhireje	they ran to meet them [l-M]
Ai Ki tti Ktt n Ai n	higidjikdjanahinâ	he will come here [l-M]
Ai Ki Ki di	hikîgiji	he woke up [l-M]
Ai Ki Ki o Ktt n Ae K tt	higik'i'ûkdjanahekdja	we shall gamble of course [l-M]
Ai Ki deAe se s	hikicerera	to court [l-M]
Ai Ki di	higiji	he got there [l-M]
Ai Ki n Ki di	higinagiji	if they were here [l-M]
Ai Ki o tti w o Ktt n Ae n	hik'i'ûdjiwa'ûkdjanahenâ	he will come to gamble with me [l-M]
Ai Ki o s n	higioranâ	it has on it [l-M]
Ai Ki rKy se Ai de	higisgairehije	he pierced him through [l-M]
Ai Ki rA K tte	higisakdje	kill him for me [l-M]
Ai Ki rA Kn ne	higisakanane	kill him for me [l-M]
Ai Ki xA n Ktt wi n	higixanâkdjawinâ	let us move [l-M]
Ai Ko	higû	after awhile [l-M]
Ai Ko	higû	right near [l-M]
Ai Ko tt rKe Ki di	hikûdjasgegiji	without fail [l-M]
Ai Ko di Ke	higûjige	again [l-M]
Ai Ko so Ao Ai se K tt	hikórohóhiregadjâ	they were about to [l-M]
Ai Ko so Aow tte	hikórohowádje	you must get ready [l-M]
Ai Ko y Ki rKe Ktt on Ae n	hikuaigisgekdjonahenâ	he will look just like me [l-M]
Ai Ky se Ki di	higaíregiji	they said to him [l-M]
Ai Ky se Ki di	higaíregiji	they asked him [l-M]
Ai Ky se de	higaíreje	they said to him [l-M]
Ai Ky se de	higaíreje	they asked him [l-M]
Ai Ky se n	higairenâ	they call it [l-M]
Ai A A Ke ni Ks	hihâ´ hâkenîkra	a short-eared owl [l-M]
Ai Ae xitti K tt	hihexdjîgadjâ	so I told you very much [l-M]
Ai Ae xitti A ni Ae s	hihexdjîhanihera	I told you about this [l-M]
Ai Ai n li se de	hihinâpireje	they came out [l-M]
Ai Ai nl wi de	hihinâpwije	they came out [l-M]
Ai Ai wi s	hihíwira	our [l-M]
Ai d	hijâ	one [l-M]
Ai d dA n	hijâcanâ	one apiece [l-M]
Ai dtt diAi si sitti Ke	hijadjajiriritcke	an unknown species of bird [l-M]
Ai dtt ni Ks	hijadjanîgara	its [small] face [l-M]
Ai dtt niKi Ki de se n	hîcdjanîkigijerenâ	a small-eyed one it is [l-M]
Ai dtt s	hicdjará	faces [l-M]
Ai de	hije	he did [l-M]
Ai dee n	hic'enâ	you have found [l-M]
Ai deKe	hicge	also [l-M]
Ai deKe	hicge	usually [l-M]
Ai deKe Ai Ai nl l tte	hijegehihinâpapdje	you must come out also [l-M]
Ai doo Kette Ki di	hi'ûkdjegiji	when you want to use it [l-M]
Ai m K sK deAe	himâgirakce	he pointed it out to him [l-M]
Ai m Ki s Ki se de	himâgirakireje	they pointed it [out] to him [l-M]
Ai n Ke Ai wy de se de	hinagehiwaijereje	one after another they broke down [l-M]
Ai ntt	hinâtc´	they all [l-M]
Ai ni Ke Ai	hinigehi	one by one [l-M]
Ai ni Ky se Ktt wi n	hinîgairekdjawinâ	they shall call you [l-M]
Ai ni w niy n K	hiniwanîyanaka	she would force them into it [l-M]
Ai niKi	hiník	his sons [l-M]
Ai niKi s K deKe	hínîkrák'acge	your boy [also] [l-M]
Ai no K	hinuga	the oldest one [l-M]
Ai no K KeAe	hinûke	the wife [l-M]
Ai no Kini Ki d	hinûgnîkijâ	a little girl [l-M]
Ai no Ks	hinûkra	the woman [l-M]
Ai noKo	hinûk´	women [l-M]
Ai noKo tt ne	hinûkdjane	the woman [l-M]
Ai noKo tte K	hinûkdjega	the woman [l-M]
Ai noKo tteAe K	hinûktc'ék'a	the daughter-in-law [l-M]
Ai noKo tteAe Ks	hinûktc'ek'ra	my daughter-in-law [l-M]
Ai noKo tteAe Ks	hinûktc'ek'ra	my [dear] daughter-in-law [l-M]
Ai noKo K n n Ke s	hinkokananagera	an unknown species of bird [l-M]
Ai noKo Ki Ki nol s	hinûgîkinûpara	sisters they were [l-M]
Ai noKo A Ki do mi Kiwi de	hinûkhakijumîkiwije	and they lay with women [l-M]
Ai noKo A xitti wi s	hinûkhaxdjîwira	my daughters [l-M]
Ai noKo Ai s	hinûkhira	the women [l-M]
Ai noKo n K	hinûknâ´ka	the women [l-M]
Ai noKo n Kese	hinûknakere	the women [l-M]
Ai noKo s	hinûgrá	women [l-M]
Ai noKo so xA wi de	hinûkruxawije	they chased women [l-M]
Ai o tt Ki Ki se de	hi'ûdjagigireje	they made him try it [l-M]
Ai o K tt n Ae de	hi'ûkdjanaheje	we shall play [l-M]
Ai o Kette Ko ni	hi'ûkdjeguni	we shall do it [l-M]
Ai o se	hi'ûre	use (imperative) [l-M]
Ai o wi n	hi'ûwinâ	we are doing [l-M]
Ai s	hira	they [l-M]
Ai s leAe de	hirapeje	he waited for it [l-M]
Ai s leAe se	hirapere	wait for it [l-M]
Ai s K s Ki ttAi Ktt wi Ki di	hirakaragitcikdjawigiji	you can live with [l-M]
Ai s Ki w se Ai oyi se ra de	hiragirehi'ûyires'aje	they passed around [l-M]
Ai s Ki w se Ai se de	hiragiwarehireje	he passed it around [l-M]
Ai s Ai wi de	hiráhiwije	they had come to [l-M]
Ai s n Ki Ki se	hiranákíkire	to beat one another to him [l-M]
Ai s n i de	hiranâîje	he thought it [l-M]
Ai s se xitti K tt	hirarexdjîgadjâ	after awhile [l-M]
Ai s rA	hirasá	also [l-M]
Ai s wi de	hirawije	they were defeated [l-M]
Ai se de	hireje	they had [l-M]
Ai se de	hireje	they did it [l-M]
Ai si d stt ra de	hiricaradjas'aje	you eat [l-M]
Ai so tti Ktt wi s	hirudjikdjawira	what we are to eat [l-M]
Ai so A si xitti	hírohárixdjî´	away off [l-M]
Ai so Ai Aoy tte de	hirohihoyadjeje	he went on it [l-M]
Ai so dtt w K s Kiy tte	hirocdjâwakarakiyadje	you must get ready [l-M]
Ai so nK s	híronâ´kra	the next youngest [l-M]
Ai so xiAi ni s	hiroxinira	their teeth just chattered [l-M]
Ai soyo too s	hiróit'ûra	food [l-M]
Ai rKe	hisgé	some [l-M]
Ai rKe	hisgé	also [l-M]
Ai w tteAette wi de	hiwadjedjewije	we come to such things [l-M]
Ai wi tt d s	hiwitcajâra	a forked tail [hawk] [l-M]
Ai wi s tti wi n	hiwiradjiwinâ	we have come to them [l-M]
Ai wo roAo ttK	hiwusû´tcga	when she went near [l-M]
Aiy tte	hiyadje	make him for us [l-M]
Aiy rAe sette	haîseretc	all night [l-M]
Ao t	hodá	some of them [l-M]
Ao t loAo so loAo so Ai K de	hodapurupuruhigaje	they were very warm [l-M]
Ao t Ai wi de	hodahiwije	did they leave [l-M]
Ao t w Ai wi de	hodawahiwije	they let remain alive [l-M]
Ao ta li se de	hot'â´bireje	they came to it [l-M]
Ao tal tti nK deAe	hot'âpdjinâkce	he came to it [l-M]
Ao ttAi ttAi de	hotcîtcîje	he was a young man [l-M]
Ao ttAi ttAi ni Ki d	hotcî´tcînîgìjâ	a boy [l-M]
Ao ttAi ttAi s	hotcîtcîra	the young men [l-M]
Ao ttAi de	hotcíje	he lived [l-M]
Ao ttAi n	hotcinâ	his tent [l-M]
Ao tti tti s	hotcîtcîra	the young men [l-M]
Ao tts	hûdjra	bears [l-M]
Ao too sy se de	hot'ûraireje	they threw him [l-M]
Ao tooyi s n K	hot'ûhiránâga	they built and [l-M]
Ao K s Koo de	hok'arak'ûje	he gave it to [l-M]
Ao Ki tee tee de	hok'it'et'eje	he talked to [l-M]
Ao Ki tte wi se	hogidjewire	step in (imperative) [l-M]
Ao Ki datt deAe	hugic'atcce	he was puzzled [l-M]
Ao Ki n K Ktt n Ae K tt	hûkínagakdjanahekdja	we shall wrestle [l-M]
Ao Ki nK Ai se de	hûkínagahireje	they wrestled [l-M]
Ao Ki nK deAe	hóginâkce	she ran [l-M]
Ao Ki nK deAe	hûkinâkce	he wrestled with him [l-M]
Ao Ki sK deAe	hogírakce	he told it to [l-M]
Ao Ki sK deAe	hogírakce	he told him of it [l-M]
Ao Ko de	hok'ûje	he gave to him [l-M]
Ao Koo Ke	hok'ûge	the one he handed him [l-M]
Ao Koo Ai se de	hok'ûhireje	they gave to him [l-M]
Ao Koo de	hok'ûje	he filled [l-M]
Ao Koo se	hok'ûre	the one that he gave [it] to [l-M]
Ao Koy s n K	hok'ûairanâga	he filled it and [l-M]
Ao Ks	hûkra	the chief [l-M]
Ao Ks deKe	hûkracge	the chief [l-M]
Ao Ai s	ruhíra	the ribs [l-M]
Ao Ai s wi de	hohirawije	they were defeated [l-M]
Ao Aitti ttAK Ai ra de	hohidjitcgahis'aje	it would knock many down on its way [l-M]
Ao Ao	hoho	hoho (an exclamation) [l-M]
Ao Ao Aow	hohohowá!	oh my! [l-M]
Ao doAo KiniKi mi n Ki di	hoc'oginîkiminakíji	where there was a little mound [l-M]
Ao mi n K n K	homînâ´kanâga	he rode in and [l-M]
Ao mi nK w Ki Ki de	homînâ´kwagigije	he put them in [l-M]
Ao n Ai s ni Ae s	honahiranihera	they were sleeping in [l-M]
Ao ni Koo Ai se n y se	honik'ûhirenâire	they gave you [l-M]
Ao ni s wi se	honîrawire	go look for it [l-M]
Ao ni w diAi se Ki di	honiwajiregiji	they were told to look for it [l-M]
Ao o s de Ko K tt	ho'ûrajegûgadjâ	it is customary [l-M]
Ao stt ttAo Ai se de	horadjatcohire	they have names [l-M]
Ao sK Ai se de	horákhireje	they reported her [l-M]
Ao so xotto wy n K	horughúdjwayanâga	look around and [l-M]
Ao soKo	horók	with them [l-M]
Ao rKe deKe	hosgecge	besides [l-M]
Ao rA s xitti Ai se doAo no s	hosaraxdjîhirec'ûnura	they make it ring [l-M]
Ao w K s n	howakarana	they tried [l-M]
Ao w K s w de	howak'arawaje	they went to it [l-M]
Ao w K sy se de	howak'araíreje	they went to it [l-M]
Ao w K sy se de	howak'araíreje	they went home [l-M]
Ao w s	hûwara	elks [l-M]
Ao w s Ktt n Ae de	howarakdjanaheje	he would go towards [l-M]
Ao w se s	howarera	sure enough [l-M]
Ao w xitti	howaxîtc´	to burn up [l-M]
Ao we ta niKi tte n	howet'ânikdjenâ	it was flying [l-M]
Ao xtt n K tt	hoxdjanâgadjâ	in the evening [l-M]
Ao xtt n Ki di	hoxdjanâ´giji	in the evening [l-M]
Aotto	hûdj	bear [l-M]
Aotto li m n s	hodjopimanara:	that walk on four legs [l-M]
Aotto A ni Ks	hûdjhanîkra	little bear skins [l-M]
Aowo	howo	all right [l-M]
Aoy tte s	hoidjera	our steps [l-M]
Aoy K w wi Ki di	huyakawawigiji	when they came in [l-M]
Aoy Ao K	hoyhuga	he swung it [l-M]
Aoy ni Ke xitti A K	hoinîgexdjîhâka	for nothing [l-M]
Aoyi K w wi de	hoikáwawije	they went in [l-M]
Aoyi Ke we Ki Ki Ki di	hoikewekigigiji	let her come in [l-M]
Aoyi Ke we Ki Ki se de	hoikewekigireje	they let him go in [l-M]
Aoyi Ke we Ki Ki wi se	hoikewekigiwire	let him come in [l-M]
Aoyi Ke we de	hoikewéje	he came in [l-M]
Aoyi ni Ke s se deKe	hoinîgerarejege	even for nothing [l-M]
Ay ni K tt	hainigádjâ	in the morning [l-M]
Ay ni Ki di	hainigíji	in the morning [l-M]
Ay ni Ki di	hainigíji	the next morning [l-M]
Ay ni se Ki	hainíregi	in the morning [l-M]
i tt niKi K n K	idjanîkanâga	she gave a cry and [l-M]
i ni	íni	stones [l-M]
i ni n K	ininaka	the stones [l-M]
ini	ini	stone [l-M]
daK w Ai se Ki di	c'akwahiregiji	their parents [l-M]
daK w Aiye tt	c'akwahiyedja	to her parents [l-M]
dtty s n K	cdjairanâga	they only looked back and [l-M]
de tt n	jedjánâ	[it is] ended [l-M]
de tt ny xitti	jedjanaíxdjî	about time [l-M]
de tt ny xitti	jedjanaíxdjî	about now [l-M]
de tt s w s	jedjârawira	you ended [l-M]
de e	jeé	then [l-M]
de e	jeé	there [l-M]
de e	jeé	they [l-M]
de e	jeé	that [l-M]
de e	jeé	these [l-M]
de e	jeé	this [l-M]
de e	jeé	this, the one [l-M]
de e e	je'e	it [l-M]
de e di	jeeji	that [l-M]
de Ko	jegû	again [l-M]
de Ko	jegû	then [l-M]
de Ko	jegû	this time [l-M]
de Ko	jegû´	which [l-M]
de Ko Ki s de	jegûgiraje	that was all [l-M]
de Ko xitti	jegûxdjî	right off [l-M]
de Ko xitti	jegûxdjî	just [l-M]
de de Ko	jejegû	that many [l-M]
de de rKe	jejesge	that way [l-M]
de de rKe	jejesge	that [l-M]
de de rKe	jejesge	this kind [l-M]
de de rKe s	jejesgera	these kinds of things [l-M]
de rK ni de	jesganíje	they could make of it [l-M]
de rK no ni Ke	jesganúnige	even them [l-M]
de rKe	jésge	so [l-M]
de rKe	jésge	that is what [l-M]
de rKe Kette n	jesgekdjenâ	so be it [l-M]
de rKe s	jesgera	of that kind [l-M]
deKe	cke	he himself [l-M]
deKe	cke	also [l-M]
deKe	cke	or else [l-M]
deKe so rini	jegerusini	he even took it [l-M]
dK tt K s Ay se de	cgádjakárahaíreje	they played as they went [l-M]
dA n	canâ	that only [l-M]
dA n	canâ	apiece [l-M]
dA n A niy Ai se de	c'anâhâniyahireje	they took over [l-M]
di Ke	jigé	again [l-M]
di Ke	jigé	also [l-M]
di Ke	jigé	but even [l-M]
di Ke	jigé	and [l-M]
di Ki t ni A s	jigidanihara	the third time [l-M]
di Ki ttA Ko so s	jigitcakorora	again with his friend [l-M]
di Ki tto l A s	jigidjobahara	the fourth time [l-M]
di Ki Ko	jigígû	again [l-M]
di Ki d	jigijâ´	another one [l-M]
di Ki d	jigijâ´	one again [l-M]
di Ki no l A s	jiginûmbahara	the second time [l-M]
di di Ke	jijige	again [l-M]
di n K	cinaka	the others [l-M]
diAi	cî	fat [l-M]
diAi Ko Ko Ks	cík'ok'ok'ara	a robin red breast [l-M]
diAi si liniKi dA n	ciripinigacanâ	it was striped [l-M]
doAo Ktt Ks	cûktcâkra	wolves [l-M]
doAo now tte	cunuwadje	ever [l-M]
doAo so solo e s	córoróp'era	an unidentified species of bird [l-M]
doAo xoAo soKo wi Ki di	cuxuruk'wigiji	if you can do it [l-M]
doo Kette deKe	c'ûkdjecke	you can [be] [l-M]
doo s tte Ktt n Ae n	c'ûradjekdjanahenâ	you can do [l-M]