Coughing Up Blackhawks, Narrative Structure
English Translation
Hocąk-English Interlinear Text
The two halves of this myth, which are separated by ritual speeches (not shown), are almost identical. So it is at least a dual serial structure. Each half shows a weak tendancy to chiasmus. The category labeled "Next" indicates various words that are employed to facilitate narrative flow and are not really factors in the structure.
| Son of Mą'una | Saying | Friend | Mą'una | Shell | Into/Out of Chest | Anatomy | Appearance | Next | Son of Mą'una | Saying | Friend | Mą'una | Shell | Into/Out of Chest | Anatomy | Appearance | Next | |
| Égi Wašjįgega | Wašjįgega | |||||||||||||||||
| wéną, | ||||||||||||||||||
| hicakórowahíra | hicakórora | |||||||||||||||||
| Wakjąkága | Kecųgega, | |||||||||||||||||
| wagežé, | wigíwąxšáną, | |||||||||||||||||
| "Hicakóro, | "Hicákoró | |||||||||||||||||
| Mą'una | Mą’ųna | |||||||||||||||||
| hąké | hąké | |||||||||||||||||
| wažą́nižą | wažǫ́nižǫ | |||||||||||||||||
| hanihúnigigíniže?" | hanihúnįgigíniže?" | |||||||||||||||||
| "Hicakoró, | "Hicákoró | |||||||||||||||||
| hisge | hisge | |||||||||||||||||
| wašéną. | wašéną," | |||||||||||||||||
| Kecųgega | ||||||||||||||||||
| éže. | ||||||||||||||||||
| Mą'una | "Mą’ųna | |||||||||||||||||
| jagú | jágw- | |||||||||||||||||
| hanihúįgigira | anihúįgigíra, | |||||||||||||||||
| higuą haniną́kšaną," | žéguąnią́jena | |||||||||||||||||
| éže. | ||||||||||||||||||
| ánąga, wa'ųže | ||||||||||||||||||
| Mągéja | Mągéja | |||||||||||||||||
| hokárajijį jíreže. | hókarajítžį jiréže. | |||||||||||||||||
| Hoxíwixíwiánąga | ||||||||||||||||||
| gáją | Gáją | |||||||||||||||||
| kerejųsep | kerejų́sep | |||||||||||||||||
| nąké- | áhu- | |||||||||||||||||
| xojią́ | p'ahížą | |||||||||||||||||
| gišórocjirehíže. | gišóracjirehíže, | |||||||||||||||||
| gíži. | ||||||||||||||||||
| hą́bera | Hą́berá | |||||||||||||||||
| nąkera | ||||||||||||||||||
| rukírikíri. | rugigís | |||||||||||||||||
| Jesgá | žésga | |||||||||||||||||
| minókše. | kírinąkije. |