Coughing Up Blackhawks, Narrative Structure
English Translation
Hočąk-English Interlinear Text

The two halves of this myth, which are separated by ritual speeches (not shown), are almost identical. So it is at least a dual serial structure. Each half shows a weak tendancy to chiasmus. The category labeled "Next" indicates various words that are employed to facilitate narrative flow and are not really factors in the structure.

Son of Mą'una Saying Friend Mą'una Shell Into/Out of Chest Anatomy Appearance Next Son of Mą'una Saying Friend Mą'una Shell Into/Out of Chest Anatomy Appearance Next
Égi Wašjįgega Wašjįgega
wéną,
hičakórowahíra hičakórora
Wakjąkága Kečųgega,
wagežé, wigíwąxšáną,
"Hičakóro, "Hičákoró
Mą'una Mą’ųna
hąké hąké
wažą́nižą wažǫ́nižǫ
hanihúnigigíniže?" hanihúnįgigíniže?"
"Hičakoró, "Hičákoró
hisge hisge
wašéną. wašéną,"
Kečųgega
éže.
Mą'una "Mą’ųna
jagú jágw-
hanihúįgigira anihúįgigíra,
higuą haniną́kšaną," žéguąnią́jena
éže.
ánąga, wa'ųže
Mągéja Mągéja
hokárajijį jíreže. hókarajítžį jiréže.
Hoxíwixíwiánąga
gáją Gáją
kerejųsep kerejų́sep
nąké- áhu-
xojią́ p'ahížą
gišóročjirehíže. gišóračjirehíže,
gíži.
hą́bera Hą́berá
nąkera
rukírikíri. rugigís
Jesgá žésga
minókše. kírinąkije.