Coughing Up Blackhawks, Narrative Structure
English Translation
Hotcâk-English Interlinear Text
The two halves of this myth, which are separated by ritual speeches (not shown), are almost identical. So it is at least a dual serial structure. Each half shows a weak tendancy to chiasmus. The category labeled "Next" indicates various words that are employed to facilitate narrative flow and are not really factors in the structure.
| Son of Mâ'una | Saying | Friend | Mâ'una | Shell | Into/Out of Chest | Anatomy | Appearance | Next | Son of Mâ'una | Saying | Friend | Mâ'una | Shell | Into/Out of Chest | Anatomy | Appearance | Next | |
| Égi Wacdjîgega | Wacdjîgega | |||||||||||||||||
| wénâ, | ||||||||||||||||||
| hitcakórowahíra | hitcakórora | |||||||||||||||||
| Wakdjâkága | Ketcûgega, | |||||||||||||||||
| wagejé, | wigíwâxcánâ, | |||||||||||||||||
| "Hitcakóro, | "Hitcákoró | |||||||||||||||||
| Mâ'una | Mâ'ûna | |||||||||||||||||
| hâké | hâké | |||||||||||||||||
| wajâ´nijâ | wajô´nijô | |||||||||||||||||
| hanihúnigigínije?" | hanihúnîgigínije?" | |||||||||||||||||
| "Hitcakoró, | "Hitcákoró | |||||||||||||||||
| hisge | hisge | |||||||||||||||||
| wacénâ. | wacénâ," | |||||||||||||||||
| Ketcûgega | ||||||||||||||||||
| éje. | ||||||||||||||||||
| Mâ'una | "Mâ'ûna | |||||||||||||||||
| djagú | djágw- | |||||||||||||||||
| hanihúîgigira | anihúîgigíra, | |||||||||||||||||
| higuâ haninâ´kcanâ," | jéguâniâ´djena | |||||||||||||||||
| éje. | ||||||||||||||||||
| ánâga, wa'ûje | ||||||||||||||||||
| Mâgédja | Mâgédja | |||||||||||||||||
| hokáradjidjî djíreje. | hókaradjídjî djiréje. | |||||||||||||||||
| Hoxíwixíwiánâga | ||||||||||||||||||
| gádjâ | Gádjâ | |||||||||||||||||
| keredjûsep | keredjû´sep | |||||||||||||||||
| nâké- | áhu- | |||||||||||||||||
| xodjiâ´ | p'ahíjâ | |||||||||||||||||
| gicórotcdjirehíje. | gicóratcdjirehíje, | |||||||||||||||||
| gíji. | ||||||||||||||||||
| hâ´bera | Hâ´berá | |||||||||||||||||
| nâkera | ||||||||||||||||||
| rukírikíri. | rugigís | |||||||||||||||||
| Jesgá | jésga | |||||||||||||||||
| minókce. | kírinâkije. |