Wa-î´jâ	î´[upsilon],	gixawaníne[2].	Maihage[upsilon´]	djesgé[6][bar-over-dot]kíji
Wa-î´jâ	î´regi,	gixawaníneje.	Maihagerégi	djesgéxdjînañkíji
A mantle	they wore,	they lost.	On top of earth	as much as it is

---

hanâ´tcî[6]	ho-ûneje.	Waxopíni	wáradjiré[-]	djanuñgáki
hanâ´tcîxdjî	ho-ûneje.	Waxopíni	wáradjiréra	djanuñgáki
[absolutely all]	[they went.]	[Spirits]	[the various ones]	[as many as there are]

---

hanâ´tcî[6]	wowaíre[2].	[Alpha]	[psi]	hikaraérani[2].
hanâ´tcîxdjî	wowaíreje.	Égi	hañké	hikaraéranije.
[absolutely all]	they went.	[And]	[not]	they didn't find it.

---

Ge	[epsilon]	mâk'úhôna	hanáñtcî[6]	hungé
Ge	ésge	mâk'úhôna	hanáñtcîxdjî	hungé
[And]	[so]	[under?]	[absolutely everything]	[chiefs]

---

hatcâ[backward epsilon´]	[bar-over-dot´]kijí,	tcikérera	hanâtc´	wowaire[2].*
hatcâcána	náñkiji,	tcikérera	hanâtc´	wowaireje.
in different places wherever	they are,	the lodges	[all]	they went by.

*[tau] and two letters had been crossed out and aire written above.

---

Mañk'úhô[-]	[+][6]	ho-úine[2].	Hiñké	wajî
Mañk'úhôra	hanâ´tcîxdjî	ho-úineje.	Hiñké	wajî
[At ?]	[absolutely all of them]	[they were.]	[Not]	[anything]

---

érani[2].	[Alpha]	[theta]	mañxíwâge[upsilon´]	waxopíni
éranije.	Égi	jige	mañxíwâgerégi	waxopíni
[they did not find.]	[And]	[again]	[up above in the clouds]	[spirits]

---

warádjirera	djanuñgáki	[+][6]	how[tau´][2].	[Psi]
warádjirera	djanuñgáki	hanâ´tcîxdjî	howaíreje.	Hañké
[the various ones]	[all of them]	[absolutely all]	[they went.]	[Not]

---

wajî	érani[2].	Hatcî´dja	Mâ'úna	[bar-over-dot]kijí,
wajî	éranije.	Hatcî´dja	Mâ'úna	nañkijí,
[anything]	[they did not go.]	[Where]	[Earthmaker]	[he sits],

---

[beta´]	hahíre[2].	Mâ'úna*	wanañkéwege.	[Epsilon]
édja	hahíreje.	Mâ'úna	wanañkéwege.	Esge
[there]	[they arrived]	[Earthmaker]	he became afraid.	[And so]

*after this name there is a very large caret, and at the top of the page below the page number is another large caret followed by "line 10" which contains five words that are to be inserted here.

---

djagú	wâhírega	wagi'û´[2].	Hiñké	djagú
djagú	wâhírega	wagi'û´je.	Hiñké	djagú
what	they went for	he granted them.	[Not]	[what]

---

p. 38 --

'uâ[bar-dot´]gi	wawogíruc'ágeni[2].	"[Psi]	wajâ´
'uâhirégi	wawogíruc'ágenije.	"Hañké	wajâ´
[after going a long distance ?]	he did not delay in granting.	"[Not]	[anything]

---

'yapéresninunigé	honiñgiduxúitcáwi[bar],"	wawigé[2].	[Alpha]	hokikdjâp´
'yapéresninunigé	honiñgiduxúitcáwinâ,"	wawigéje.	Egi	hokikdjâp´
I don't know [but]	I will look it up for you,"	[he told them.]	[And]	looking glass

---

xedéjâ	rúz[rho]	mânáñgere	djasgá[bar-over-dot]ki	[+][6]
xedéjâ	rúzanañga	mânáñgere	djasgánañki	hanâ´tcîxdjî
a big one	[he took and]	[on the earth]	[the way they are]	[absolutely all]

---

hadjá	wagigí[2].	Hidjokurughudjwire,"	wige[2´].	Hatcî´dja[bar-over-dot]kí
hadjá	wagigíje.	Hidjokurughudjwire,"	wigejé.	Hatcî´djanañkí
to see	he let them.	"Look for it yourselves,"	[to told them].	Where it was

---

hakaradjaíre[2].	Wa-î´na	hik'ére[2],	[beta].	[Alpha]*
hakaradjaíreje.	Wa-î´na	hik'éreje,	edja.	Egi
they saw it.	[The blanket]	they found	[there.]	[And]

*before this symbol is a set of three vertical lines indicating the end of an episode. However, in the first version of the story of the Lost Blanket, the episode that follows is integral to that story, so it will be kept with it in this version.

---

[beta]	hihínâp	[bar-dot][2´].	[Alpha]	[beta]
edja	hihínâp	hirejé.	Egi	edja
[there]	[to go out]	[they did.]	[And]	[there]

---

Herecgúniga	édjokawaire[2].*	Mâ'úna	waírecgúnina	hicakis'aniñk
Herecgúniga	édjokawaireje.	Mâ'úna	waírecgúnina	hicakis'aniñk
[the Devil]	they entered.	[Earthmaker]	[they said]	besides him

*just before [2] the symbol [tau] has been crossed out and aire written above it.

---

nañkí.*	[Beta]	hokawaíre[phi]	[beta]	t'éwahi
nañkí.	Edja	hokawaíregadjâ	edja	t'éwahi
that he was.	[There]	[after they arrived,]	[there]	to kill them

*the original was rakí, but /n/ was written above the /r/ and /ñ/ inserted above the line after /a/ by a caret.

---

nâî´[2].	Mâs´*	hitcíjâ	heregí,	cogá[6][2].
nâî´je.	Mâs´	hitcíjâ	heregí,	cogáxdjîje.
he tried.	[Iron]	home	[it was,]	very thick.

*a letter has been scribbled out just before this word.

---

[Beta]	hokéwe	wagigi[rho´]	mâzitcí[bar-over-dot]	dacútcî
Edja	hokéwe	wagigiánañga	mâzitcínañk	dacútcî
[There]	[to enter]	[he put them, and]	[the iron lodge]	red hot

---

hi[2´].	[Sigma]	naî´ji.	T'airegúni	[bar-dot]gé.
hijé.	Jegû	naî´ji.	T'airegúni	hiregé.
he made.	[Then]	[he tried.]	[They might be dead]	[he thought.]

---

Woruxútc	hi[phi´],	de	cgadjrá	'û[6]nañkcé.*
Woruxútc	higádjâ,	de	cgadjrá	'ûxdjînañkcé.
[He looked in]	[having done,]	[these ones]	[playing]	[they were doing very much.]

*the letter /n/ is written above the line and connected by a line to a letter that has been scribbled out.

---

[Theta]	hiraitcé[-]	dacútc	hí[2].	Jedjuñgá
Jige	hiraitcéra	dacútc	híje.	Jedjuñgá
[Again]	more	[red hot]	[he made.]	[Now then]

---

naî´jî[6].	T'airegúni	hiregé.	Waicdjá	hi[phi´],
naî´jîxdjî.	T'airegúni	hiregé.	Waicdjá	higádjâ,
[he tried very hard.]	[They might be dead]	[he thought.]	[To spy]	[having done,]

---

hidjáraha'û´,	de	mâs	hitcí	dacútc[bar-over-dot]a,
hidjáraha'û´,	de	mâs	hitcí	dacútcnañka,
when he was going there,	[this]	metal	lodge	that was red hot,

---

p. 39 --

[beta]	hijâ´	sirá	hixarók	djihuhí[2].
edja	hijâ´	sirá	hixarók	djihuhíje.
[there]	[one]	foot	stuck through	he sent it.

---

Jedjuñga,	'uñ[6´]	negí	kiruxaíreniñge[6´].	[Theta]
Jedjuñga,	'uñxdjî´	negí	kiruxaíreniñgexdjî´.	Jige
[Now then,]	they did much more	[when]	they chased one another.	[Again]

---

gigás	hihinâp´[bar-over-dot][bar-dot]gácge	higû	hatcîdjá	hapahírega,
gigás	hihinâp´nañkiregácge	higû	hatcîdjá	hapahírega,
to burst	they would go out somewhere	but	wherever	they ran towards,

---

[beta]	gigás	hoikáwa	hagiakára[bar-over-dot][2].	'Ú[bar-over-dot]'û,
edja	gigás	hoikáwa	hagiakáranañkce.	'Únañk'û,
[there]	to burst	[from the inside]	[they would come out ?].	[Finally,]

---

Herecgúnina	hotci[-´]	mâ´zitci	dacúdje[bar-over-dot]a	Herecgúniga
Herecgúnina	hotcirá	mâ´zitci	dacúdjenañka	Herecgúniga
[Herecgúnina]	[dwelling]	[iron lodge]	[this red-hot one]	[Herecgúniga]

---

hotcirá	hanaxánaine[2]	[gamma].	Herecgúniga	hotci[-´]
hotcirá	hanaxánaineje	[gamma].	Herecgúniga	hotcirá
[dwelling]	they kicked over on	[.]	[Herecgúniga]	[dwelling]

---

daé gigíre.*	Wagáx	xedéjâ	nât'ûb[rho´]
daé gigíre.	Wagáx	xedéjâ	nât'ûbánañga
they set afire.	Book	a big one	he carried out in his arms and

*at the end of this word, djígigi[upsilon] has been crossed out.

---

hakíri hinâb[bar-over-dot][2´].	Wagaire[2],*	"Deéji	t'é[bar]	nânac'îwina
hakíri hinâbnañkcé.	Wagaireje,	"Deéji	t'é[bar]	nânac'îwina
he ran out with.	[They said to him,]	["But]	to kill	you have tried

*an original [tau´] has been crossed out and aire written above it.

---

curuc'á[phi],*	deéji	t'eni	nâ´îwiñgi,	niñgi'ûwinâ´nâ,
curuc'ákadjâ,	deéji	t'eni	nâ´îwiñgi,	niñgi'ûwinâ´nâ,
you've failed,	but	to kill you	if we tried,	we could do it,

*a /k/ is written above the line before [phi] to indicate that the latter's /g/ is to be replaced by a /k/.

---

nunigé	[psi]	niñg'û´wininâ.*
nunigé	[psi]	niñg'û´wininâ.
[but]	[not]	we will not do it.

*after this word two vertical lines indicate the end of the episode.